Remarque Erich Maria.

peal Lääne rinne ei ole muutust. Tagastamine (koostamine)

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929, 1931,

© Tõlge. Y. Afonkin, pärijad, 2010

© venekeelne väljaanne AST Publishers, 2010

Läänerindel kõik vaikne

See raamat ei ole süüdistus ega ülestunnistus. See on vaid katse rääkida põlvkonnast, mille sõda hävitas, nendest, kes said selle ohvriteks, isegi kui nad mürskude eest põgenesid.

ma

Seisame üheksa kilomeetri kaugusel rindejoonest. Eile vahetati meid välja; nüüd on meil kõht ube ja liha täis ja kõik käime täis ja rahulolevana ringi. Isegi õhtusöögiks sai igaüks täis pallikübara; lisaks saame topelt portsu saia ja vorsti - ühesõnaga elame hästi. Seda pole meil ammu juhtunud: meie köögijumal oma lilla, nagu tomati, kiilaspeaga ise pakub meile rohkem süüa; vehib ta kulbiga, kutsudes möödujaid, ja annab neile kopsakad portsud. Ta ei tühjenda ikka oma kriuksujat ja see ajab ta meeleheitele. Tjaden ja Müller said kuskilt mitu purki kätte ja täitsid need ääreni - varuks. Tjaden tegi seda ahnusest, Muller ettevaatusest. Kuhu läheb kõik, mida Tjaden sööb, on meie kõigi jaoks mõistatus. Ta jääb ikka kõhnaks nagu heeringas.

Aga mis kõige tähtsam, suitsu anti välja ka topeltportsjonitena. Igaühe eest kümme sigarit, kakskümmend sigaretti ja kaks pulka närimistubakat. Üldiselt päris korralik. Vahetasin Katchinsky sigaretid oma tubaka vastu, kokku on mul nüüd nelikümmend tükki. Ühte päeva saab pikendada.

Kuid tegelikult ei peaks me seda kõike üldse tegema. Võimud ei ole selliseks suuremeelsuseks võimelised. Meil on lihtsalt vedanud.

Kaks nädalat tagasi saadeti meid eesliinile teist üksust asendama. Meie saidil oli üsna rahulik, nii et meie naasmise päevaks sai kapten tavapärase paigutuse järgi toetusi ja käskis saja viiekümneliikmelisele seltskonnale süüa teha. Kuid just viimasel päeval viskasid britid ootamatult õhku oma rasked "lihaveskid", ebameeldiva varustuse, ja nii kaua nad tabasid nendega meie kaevikuid, et kandsime suuri kaotusi ja rindejoonelt naasis vaid kaheksakümmend inimest.

Jõudsime öösel taha ja sirutasime end kohe narile, nii et esimese asjana oli hea uni; Kattšinskil on õigus: sõjas polekski nii hull, kui vaid saaks rohkem magada. Eesliinil ei maga te kunagi piisavalt ja kaks nädalat venivad kaua.

Kui esimesed meist kasarmust välja roomama hakkasid, oli juba lõuna käes. Pool tundi hiljem haarasime oma pallurid ja kogunesime südamele kalli "siksu" juurde, mis lõhnas millegi rikkaliku ja maitsva järele. Esimesed olid muidugi need, kel alati kõige suurem isu: lühike Albert Kropp, meie seltskonna helgeim pea ja ilmselt sel põhjusel alles hiljuti kapraliks ülendatud; Muller Viies, kes kannab siiani kaasas õpikuid ja unistab sooduseksamite sooritamisest: orkaanitule all toppis ta füüsikaseadusi; Leer, kes kannab võsa habet ja kellel on nõrkus ohvitseride bordellide tüdrukute vastu: ta vannub, et sõjaväes on käsk, mis kohustab neid tüdrukuid kandma siidist aluspesu ning enne kapteni ja kõrgema auastmega külastajate vastuvõtmist. vann; neljas olen mina, Paul Bäumer.

Kõik neli olid üheksateistaastased, kõik neli läksid rindele samast klassist.

Kohe selja taga on meie sõbrad: lukksepp Tjaden, meiega samaealine habras noormees, seltskonna kõige ablasam sõdur - istub kõhna ja sihvakas söögi järele ning pärast söömist tõuseb nagu kõhus. imetud viga; Haye Westhus, samuti meievanune, turbatööline, kes võib vabalt leivapätsi pihku võtta ja küsida: “No arvake ära, mis mul rusikas on?”; Heidutav, talupoeg, kes mõtleb ainult oma majapidamisele ja naisele; ja lõpuks Stanislav Katchinsky, meie osakonna hing, iseloomuga mees, tark ja kaval, ta on nelikümmend aastat vana, tal on kahvatu nägu, Sinised silmad, kaldus õlad ja ebatavaline haistmismeel selle kohta, millal pommimine algab, kust saab toitu kätte ja kuidas end kõige paremini võimude eest peita.

Meie meeskond juhtis järjekorda, mis köögi juurde tekkis. Saime kannatamatuks, sest pahaaimamatu kokk ootas ikka veel midagi.

Lõpuks hüüdis Katchinsky talle:

- Noh, tee oma söök lahti, Heinrich! Ja näete, et oad on keedetud!

Kokk raputas uniselt pead.

"Kõigepealt võtame kõik kokku."

Tjaden muigas.

– Ja me kõik oleme siin!

Kokk ikka ei märganud.

- Hoia tasku laiemalt! Kus on ülejäänud?

"Nad ei ole täna teie meelevallas!" Kes on haiglas ja kes maas!

Juhtunust teada saades sai köögijumal löödud. Ta oli isegi raputatud:

- Ja ma tegin süüa sajale viiekümnele inimesele!

Kropp torkas talle rusikaga külje sisse.

"Nii et sööme korra kõhu täis." Tule, hakkame jagama!

Sel hetkel tuli Tjadenile ootamatu mõte. Tema nägu, terav nagu hiire koon, läks särama, silmad kissitasid kavalalt, põsesarnad hakkasid mängima ja ta tuli lähemale:

"Heinrich, mu sõber, kas teil on leiba saja viiekümne inimese jaoks?"

Hämmeldunud kokk noogutas hajameelselt.

Tjaden haaras tal rinnast.

Ja vorsti ka?

Kokk noogutas jälle oma lillat pead nagu tomat. Tjadeni lõualuu langes.

Ja tubakas?

- Noh, jah, kõik.

Tjaden pöördus näost särades meie poole.

"Kurat, see on õnn!" Lõppude lõpuks saame nüüd kõik! Saab olema – oota! - nii see on, täpselt kaks portsjonit nina kohta!

Kuid siis ärkas Pomodoro uuesti ellu ja ütles:

- See ei tööta nii.

Nüüd raputasime meiegi une maha ja pressisime end lähemale.

- Hei sa, porgand, miks see välja ei tule? küsis Katchinsky.

- Jah, sest kaheksakümmend pole sada viiskümmend!

"Me näitame teile, kuidas seda teha," nurises Muller.

"Sa saad supi, olgu, aga leiba ja vorsti annan välja ainult kaheksakümne eest," jätkas Tomat visalt.

Katchinsky kaotas kannatuse:

- Saatke teid üks kord eesliinile! Sa said süüa mitte kaheksakümnele inimesele, vaid teisele seltskonnale, see selleks. Ja sa vabastad nad! Teine ettevõte oleme meie.

Võtsime Tomat ringlusse. Ta ei meeldinud kõigile: rohkem kui korra jõudis lõuna- või õhtusöök tema süül meieni kaevikutes jahtunult, suure hilinemisega, sest kõige tühisemal tulel ei julgenud ta oma padaga lähemale sõita ja meie toidukandjad olid. roomama palju kaugemale kui nende vennad.teistest ettevõtetest. Siin on Bulke esimesest seltskonnast, ta oli palju parem. Kuigi ta oli paks nagu hamster, vedas ta vajadusel oma köögi peaaegu päris ette.

Olime väga sõjakas meeleolus ja ilmselt oleks asjad ka tülli läinud, kui kompaniiülem poleks sündmuskohale ilmunud. Kui ta sai teada, mille üle me vaidleme, ütles ta vaid:

- Jah, eile oli meil suuri kaotusi ...

Siis vaatas ta katlasse:

Ja oad näevad head välja.

Tomat noogutas.

- Seapeki ja veiselihaga.

Leitnant vaatas meile otsa. Ta sai aru, mida me mõtleme. Üldiselt sai ta paljust aru – ta tuli ju ise meie keskkonnast välja: tuli firmasse allohvitserina. Ta tõstis uuesti paja kaane ja nuusutas. Lahkudes ütles ta:

- Too mulle taldrik. Jagage portsjonid kõigile. Miks hea peaks kaduma.

Tomati nägu võttis rumala ilme. Tjaden tantsis tema ümber:

"Ei midagi, see ei tee sulle haiget!" Ta kujutab ette, et tema juhiks on kogu komissariteenistus. Ja nüüd alusta, vana rott, aga ära arvuta valesti! ..

- Tule alla, timukas! susises Tomat. Ta oli valmis vihast plahvatama; kõik, mis juhtus, ei mahtunud talle pähe, ta ei saanud aru, mis maailmas toimub. Ja justkui tahtes näidata, et tema jaoks on nüüd kõik endine, jagas ta ise veel pool naela kumbagi. kunstlik mesi venna peal.

Täna on tõesti hea päev olnud. Isegi post tuli; peaaegu kõik said mitu kirja ja ajalehte. Nüüd eksleme tasapisi kasarmutagusele heinamaale. Kropp kannab kaenla all ümarat margariinitünni kaant.

Heinamaa paremale servale ehitati suur sõdurite latriin - hästi lõigatud katusealune hoone. See pakub aga huvi vaid värbajatele, kes pole veel õppinud kõigest kasu saama. Enda jaoks otsime midagi paremat. Fakt on see, et heinamaal on siin-seal üksikuid majakesi, mis on mõeldud samaks otstarbeks. Need on ristkülikukujulised karbid, korralikud, täielikult laudadest, igast küljest suletud, suurepärase, väga mugava istmega. Nende külgedel on käepidemed, et kajuteid saaks kanda.

Liigutame kolm kajutit kokku, paneme need ringi ja võtame aeglaselt istet. Me ei tõuse oma kohalt enne kaht tundi.

Mäletan siiani, kui häbelikud me alguses olime, kui värbajad elasid kasarmus ja esimest korda pidime kasutama ühist tualetti. Uksi pole, paarkümmend inimest istub reas, nagu trammis. Neile saab ühe pilguga pilgu heita – sõdur peab ju alati olema vaatluse all.

Sellest ajast peale oleme õppinud üle saama mitte ainult oma tagasihoidlikkusest, vaid ka paljudest muudest asjadest. Aja jooksul oleme harjunud, et selliseid asju pole.

Siin, värskes õhus, pakub see amet meile tõelist naudingut. Ma ei tea, miks me varem kõhklesime nendest lahkumistest rääkimas – need on ju sama loomulikud kui söömine ja joomine. Võib-olla ei tasuks neist rääkida eriti siis, kui nad meie elus nii olulist rolli ei mängiks ja kui nende loomulikkus poleks meile võõras - just meile, sest teiste jaoks on see alati olnud ilmselge tõde.

Sõduri jaoks moodustavad magu ja seedimine erilise piirkonna, mis on talle lähemal kui kõigile teistele inimestele. Tema leksikon kolmveerand on sellest sfäärist laenatud ja just siin leiab sõdur need värvid, millega ta suudab väljendada nii suurimat rõõmu kui ka sügavaimat nördimust nii mahlakalt ja originaalselt. Ükski teine ​​keel ei suuda end lühidalt ja selgemalt väljendada. Koju naastes on meie pere ja õpetajad üllatunud, aga mis sa teha saad – kõik siin räägivad seda keelt.

Meie jaoks on kõik need kehalised funktsioonid saanud tagasi oma süütu iseloomu tänu sellele, et me neid tahes-tahtmata avalikult täidame. Veelgi enam: me pole nii harjunud nägema selles midagi häbiväärset, et võimalust hubases õhkkonnas oma äri ajada hindame me, ma ütleksin, sama kõrgelt kui kaunilt teostatud kombinatsiooni kallakul. 1
Skat – levinud Saksamaal kaardimäng. – Märkus siin ja allpool. per.

Teatud võidukoefitsientidega. Ega ilmaasjata tekkis saksa keeles väljend “uudised latriinist”, mis viitab igasugusele lobisemisele; Kus mujal saab sõdur lobiseda, kui mitte nendes nurkades, mis asendavad tema traditsioonilist kohta pubis laua taga?

Nüüd tunneme end paremini kui kõige mugavamas valgete plaaditud seintega tualetis. See võib seal olla puhas – ja ei midagi enamat; siin on lihtsalt hea.

Üllatavalt mõtlematud tunnid ... Meie kohal on sinine taevas. Silmapiiril rippusid eredalt valgustatud kollased õhupallid ja valged pilved – õhutõrjemürskude plahvatused. Mõnikord tõusevad nad õhku kõrges rüpes – need on lennukit jahtivad õhutõrjekahurid.

Rinde summutatud mürin jõuab meieni vaid väga nõrgalt, nagu kauge, kauge äikesetorm. Tasub kimalast sumiseda ja seda mürinat pole enam üldse kuulda.

Meie ümber laiub õitsev heinamaa. Õrnad ürtide paanikad õõtsuvad, kapsad lehvivad; nad hõljuvad hilissuvises pehmes soojas õhus; loeme kirju ja ajalehti ja suitsetame, võtame mütsid maha ja paneme need enda kõrvale, tuul mängib juustega, mängib sõnade ja mõtetega.

Põldmagooni tulipunaste lillede vahel seisavad kolm putkat ...

Panime margariinitünni kaane põlvedele. Selle peal on mugav uisutada. Kropp võttis kaardid kaasa. Iga uisuhobune vaheldub jääramänguga. See mäng võib kesta igavesti.

Kasarmust jõuavad meieni suupillihelid. Vahel paneme kaardid käest ja vaatame üksteisele otsa. Siis ütleb keegi: "Oh, poisid ..." või: "Aga natuke rohkem, ja me oleksime kõik surnud ..." - ja me vaikime minutiks. Me alistume võimsale, juhitud sisetundele, igaüks meist tunneb selle kohalolu, sõnu pole siin vaja. Kui lihtne see oleks võinud olla, et täna ei peaks me enam neis kajutites istuma, sest olime, pagan, juuksekarva kaugusel. Ja seepärast tajutakse kõike ümbritsevat nii teravalt ja uuena - sarlakaid moone ja rammusat toitu, sigarette ja suvetuult.

Cropp küsib:

"Kas keegi teist on Kemmerichit pärast seda näinud?"

"Ta on St. Josephis, haiglas," ütlen ma.

"Tal on reiel perforeeriv haav – kindel võimalus koju naasta," märgib Muller.

Otsustame täna pärastlõunal Kemmerichi külastada.

Kropp tõmbab välja kirja:

- Tervitused Kantorekilt.

Me naerame. Muller viskab sigaretikoni ja ütleb:

"Ma soovin, et ta oleks siin.

Kantorek, range väikemees hallis kitlis, terava näoga nagu hiire koon, oli ta meie klassijuhataja. Ta oli umbes sama pikk kui allohvitser Himmelstoss, "Klosterbergi oht". Muide, kummalisel kombel, aga igasugused mured ja õnnetused siin maailmas tulevad väga sageli inimestelt vertikaalselt vaidlustatud: neil on palju energilisem ja tülitsevam iseloom kui pikkadel inimestel. Püüdsin alati mitte sattuda üksusesse, kus kompaniid juhivad lühikest kasvu ohvitserid: nad leiavad alati kohutavalt vigu.

Võimlemistundides pidas Kantorek meile kõnesid ja sai lõpuks meie formatsiooniklassi enda käsutusse rajooni sõjaväevalitsusse, kus registreerusime vabatahtlikeks.

Mäletan, kuidas ta nüüd vaatas meile otsa prillidega särades ja küsis siira häälega: "Teie muidugi lähete ka kõigiga kaasa, kas pole, mu sõbrad?"

Nendel kasvatajatel on alati kõrged tunded, sest nad kannavad neid valmis vestitaskus ja annavad välja vastavalt vajadusele tunnis. Aga me ei mõelnud sellele siis.

Tõsi, üks meist siiski kõhkles ega tahtnud väga kõigiga kaasa minna. See oli Josef Bem, paks heasüdamlik mees. Kuid ta siiski allus veenmisele, muidu oleks ta enda jaoks kõik teed sulgenud. Võib-olla mõtles keegi teine ​​nagu tema, kuid ka kõrvale jäämine ei naeratanud kellelegi, sest tol ajal viskasid kõik, isegi vanemad, nii kergesti sõna “argpüks”. Keegi lihtsalt ei kujutanud ette, mis pöörde asjad võtavad. Tegelikult osutusid targemateks kõige vaesemad ja lihtsamad inimesed - nad võtsid juba esimesest päevast peale sõda kui õnnetust, samal ajal kui kõik, kes elasid paremini, kaotasid rõõmust pea täielikult, kuigi nad oleksid lihtsalt võinud palju varem aru saada, miks kõik see viib.

Katchinsky väidab, et see kõik tuleneb haridusest, nende sõnul muutuvad inimesed lolliks. Ja Kat ei viska sõnu tuulde.

Ja juhtus nii, et just Bem suri ühena esimestest. Rünnaku ajal sai ta näkku haavata ja me eeldasime, et ta tapeti. Me ei saanud teda endaga kaasa võtta, kuna pidime kiiruga taganema. Pärastlõunal kuulsime järsku tema nuttu; ta roomas kaevikute ette ja kutsus abi. Kakluse käigus kaotas ta vaid teadvuse. Pime ja valust hullunud ta ei otsinud enam varju ja lasti maha, enne kui jõudsime ta üles korjata.

Kantorekit selles muidugi süüdistada ei saa – tema süüdistamine selles, mida ta tegi, tähendaks väga kaugele jõudmist. Kantoreke oli ju tuhandeid ja nad kõik olid veendunud, et niimoodi teevad nad heateo, ilma end liigselt tülitamata.

Kuid just see paneb nad meie silmis pankrotti.

Nad oleksid pidanud aitama meil, kaheksateistkümneaastastel, jõuda küpsusikka, töö, kohustuste, kultuuri ja progressi maailma, saada vahendajateks meie ja meie tuleviku vahel. Mõnikord tegime nende üle nalja, mõnikord saime nendega nalja teha, aga sisimas uskusime neid. Tunnistades nende autoriteeti, seostasime vaimselt selle mõistega teadmised elust ja ettenägelikkusest. Kuid niipea, kui nägime esimest inimest tapetuna, purunes see usk tolmuks. Saime aru, et nende põlvkond pole nii aus kui meie oma; nende paremus seisnes ainult selles, et nad oskasid ilusti rääkida ja omasid teatud osavust. Juba esimene suurtükimürskas paljastas meile meie pettekujutelma ja selle tule all varises kokku maailmapilt, mille nad olid meile sisendanud.

Nad kirjutasid ikka veel artikleid ja pidasid kõnesid ning meie nägime juba haiglaid ja surejaid; nad ikka ütlesid, et pole midagi kõrgemat kui riigi teenimine ja me juba teadsime, et surmahirm on tugevam. Sellest ei saanud meist keegi ei mässajat ega desertööri ega argpüksi (lõppude lõpuks viskasid nad neid sõnu nii kergesti): me armastasime oma kodumaad mitte vähem kui nemad ega võpatanud kunagi rünnakule minnes; aga nüüd saame millestki aru, tundub, et äkki näeme valgust. Ja me nägime, et nende maailmast pole enam midagi järel. Avastasime end ootamatult kohutavast üksindusest ja pidime ise leidma väljapääsu sellest üksindusest.

Enne Kemmerichisse minekut pakime ta asjad kokku: neid läheb tal teel vaja.

Välihaigla on ülerahvastatud; siin nagu ikka lõhnab karboolhappe, mäda ja higi järele. Kasarmus elanud on paljude asjadega harjunud, kuid siin hakkab ka tavainimesel paha. Küsime, kuidas Kemmerichisse saada; ta lamab ühes kambris ja tervitab meid nõrga naeratusega, väljendades rõõmu ja abitut elevust. Kui ta oli teadvuseta, varastati tema käekell.

Mueller raputab süüdistavalt pead.

"Ma ütlesin teile, et te ei tohiks nii head kella kaasa võtta."

Muller ei mõtle eriti hästi ja talle meeldib vaielda. Muidu oleks ta keelt hoidnud: ju kõik näevad, et Kemmerich siit kambrist enam ei lahku. See, kas tema kell leitakse või mitte, on absoluutselt ükskõikne, parimal juhul saadetakse need tema sugulastele.

"Noh, kuidas läheb, Franz?" küsib Kropp.

Kemmerich langetab pea.

"Ei midagi, lihtsalt kohutav valu jalas.

Vaatame tema tekki. Tema jalg on traatraami all, tekk lainetab tema kohal nagu küür. Lükkan Mulleri põlve sisse, muidu ta, mis hea, räägib Kemmerichile sellest, mida korrapidajad meile õues rääkisid: Kemmerichil pole enam jalga - jalg amputeeriti.

Ta näeb kohutav välja, ta on kollakas-kahvatu, tema näole ilmus eemalehoidmise ilme, need jooned, mis on nii tuttavad, sest oleme neid juba sadu kordi näinud. Need pole isegi jooned, vaid pigem märgid. Naha all pole elulööki enam tunda: see on taandunud keha kaugematesse nurkadesse, surm teeb teed seestpoolt, on juba silmad haaranud. Siin lebab Kemmerich, meie võitluskaaslane, kes nii hiljuti meie juures hobuseliha praadis ja lehtris lebas – see on ikka tema, aga see pole enam tema; tema pilt hägusus ja muutus ebaselgeks, nagu fotoplaat, millel on tehtud kaks fotot. Isegi ta hääl on kuidagi tuhm.

Mäletan, kuidas me rindele lahkusime. Tema ema, paks heasüdamlik naine, saatis teda jaama. Ta nuttis lakkamatult, mistõttu ta nägu läks lõdvaks ja paistetas. Kemmerich oli tema pisarate pärast piinlik, keegi ümberringi ei käitunud nii ohjeldamatult kui tema – tundus, et kogu rasv sulab niiskusest. Samal ajal tahtis ta minust ilmselt haletseda – aeg-ajalt haaras ta mu käest ja palus, et ma tema Franzi eest esiotsa jälgiks. Tal oli tõesti väga lapselik nägu ja nii pehmed luud, et olles kuu aega seljakotti selga vedanud, oli tal juba lamedad jalad tekkinud. Aga kuidas kästakse inimese järele vaadata, kui ta on eesotsas!

"Nüüd jõuate kohe koju," ütleb Kropp, "muidu peaksite kolm-neli kuud puhkust ootama.

Kemmerich noogutab. Ma ei saa tema käsi vaadata – need näevad välja nagu vaha. Kaevikumuda on küünte alla settinud, sellel on mingi mürgine sinakasmusta värvus. Järsku tuleb pähe, et need küüned ei lakka kasvamast ja peale Kemmerichi surma kasvavad nad veel kaua-kaua nagu tontvalged seened keldris. Kujutan ette seda pilti: nad keerlevad nagu korgitser ja muudkui kasvavad ja kasvavad ning koos nendega kasvavad mädaneval pealuul ka karvad, nagu rohi rikkal maa peal, nagu muru... Kas see on tõesti nii? ..

Müller kummardub kimbu kohale:

„Me tõime su asjad, Franz.

Kemmerich teeb käega märgi:

- Pange need voodi alla.

Muller topib asju voodi alla. Kemmerich hakkab jälle kelladest rääkima. Kuidas teda maha rahustada ilma temas kahtlust äratamata!

Muller roomab paarisaabastega voodi alt välja. Need on pehmest kollasest nahast suurepärased inglise saapad, kõrged, põlvedeni, ülaosast nööriga, iga sõduri unistus. Nende nägemine rõõmustab Mullerit, ta paneb nende tallad oma kohmakate saabaste talla külge ja küsib:

"Nii et sa tahad nad endaga kaasa võtta, Franz?"

Me kõik kolmekesi mõtleme nüüd sama asja: isegi kui ta paraneks, saaks ta ikkagi kanda ainult ühte kinga, mis tähendab, et need oleksid tema jaoks kasutud. Ja praeguses olukorras on lihtsalt kohutavalt kahju, et nad siia jäävad - ju viivad korrapidajad nad kohe, kui ta sureb, kohe minema.

Muller küsib uuesti:

"Äkki jätad nad meile?"

Kemmerich ei taha. Need saapad on parimad, mis tal on.

"Me võiksime need millegi vastu vahetada," soovitab Muller uuesti, "siin eesotsas tuleb selline asi alati kasuks.

Kuid Kemmerich ei anna veenmisele järele.

Astun Mulleri jalale; ta paneb imelised kingad vastumeelselt voodi alla.

Jätkame mõnda aega vestlust, seejärel hakkame hüvasti jätma:

Saa ruttu terveks, Franz!

Ma luban tal homme uuesti tulla. Sellest räägib ka Müller; ta mõtleb kogu aeg saabastele ja otsustas seetõttu neid valvata.

Kemmerich ohkas. Ta on palavikus. Läheme õue, peatame seal ühe korrapidaja ja veename teda Kemmerichile süsti tegema.

Ta keeldub:

«Kui kõigile antakse morfiini, peame teda tünniga ahistama.

Läänerindel kõik vaikne Erich Maria Remarque

(Hinnuseid veel pole)

Pealkiri: Läänerindel kõik vaikne
Autor: Erich Maria Remarque
Aasta: 1929
Žanr: Klassikaline proosa, Välisklassika, 20. sajandi kirjandus

Kõik vaikne läänerindel, autor Erich Maria Remarque

Erich Maria Remarque'i kõik vaikne läänerindel väärib kindlasti oma populaarsust. Pole ime, et ta sattus raamatute nimekirja, mida kõik peaksid lugema.

Samuti saate seda lugeda, laadides selle lehe allservas alla fb2, rtf, epub, txt vormingus.

Kindlasti ei tohiks inimkond pärast esimest maailmasõda käsitlevat raamatut Läänerindel vaikselt enam sõdu alustada. Mõttetu lahingu õudused on ju siin nii realistlikult edasi antud, et vahel on raske kujutluses julmadest piltidest lahti saada. Antud juhul Paul peategelane raamatuid – ja kõik tema klassikaaslased näivad peegeldavat kogu tolleaegset ühiskonda.

Jah, ilmselt kõige hullem on see, et rohelised tüübid läksid ikka veel sõtta. Paul oli kahekümneaastane, aga lahinguväljal oli näha kaheksateistkümneaastaseid... Miks nad siia tulid? Kas nende elus polnud midagi tähtsamat? Ja kõik sellepärast, et kõik, kes niitsid, muutusid automaatselt heidikuteks. Lisaks olid seal "patriootlikud" õpetajad, kes värbasid noori surema...

Ja ta ise oli sõjas - saame sellest teada tema eluloost. Kuid millegipärast on ta rohkem tuntud selliste romaanide poolest nagu "" või. Raamatus All Quiet on the Western Front näitab autor maailma hoopis teistmoodi. Noore mehe vaatevinklist kohutavas, verises ja hirmuäratavas sõjas. Pole imelik, et koju jõudes ei viitsi Paulil mundrit selga panna ja sõjast rääkida: ta tahab tavalise inimese kombel tsiviilriietes ringi käia.

Raamatut lugedes saate aru, et Remarque ei kirjutanud ainult sõjast. Ta näitas maailmale sõprust – tõelist, tingimusteta, mehelikku. Kahjuks pole sellistel tunnetel määratud kaua eksisteerida – paraku on sõda julm ja pühib kõik minema. Ja üleüldse, kui järele mõelda, siis kellele sellist põlvkonda põhimõtteliselt vaja on? Inimesed, kes ei tea, kuidas muud teha kui tappa... Aga kas nemad on selles süüdi?

Nagu ütles Pauli klassivend Kropp, oleks palju parem, kui võitleksid ainult kindralid. Vahepeal võitlevad nende eest noored süütud inimesed, sõda pole kellelegi vaja. Otsus on Remarque ja tema "Läänerindel vaikne" kõigile ette lugeda, et sõda enam kunagi ei korduks!

Meie raamatute saidilt saate saidi tasuta alla laadida ilma registreerimata või lugeda online raamat Kõik vaikne läänerindel, autor Erich Maria Remarque iPadi, iPhone'i, Androidi ja Kindle'i jaoks epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-vormingus. Raamat pakub teile palju meeldivaid hetki ja tõelist lugemisrõõmu. Osta täisversioon sul võib olla meie partner. Lisaks leiate siit viimased uudised kirjandusmaailmast, õppige oma lemmikautorite elulugusid. Algajatele kirjutajatele on eraldi jaotis kasulikke näpunäiteid ja soovitusi, huvitavaid artikleid, tänu millele saate ise kirjutamisel kätt proovida.

Tsitaadid Erich Maria Remarque'i raamatust "All Quiet on the Western Front".

Oleme unustanud, kuidas teisiti arutleda, sest kõik muu arutluskäik on kunstlik. Peame tähtsaks ainult fakte, ainult need on meile olulised. Ja häid kingi pole lihtne leida.

Ma näen, et keegi õhutab ühte rahvast teise vastu ja inimesed tapavad üksteist, meeletus pimeduses, alludes kellegi teise tahtele, teadmata, mida nad teevad, teadmata oma süüd. ma näen mida parimad meeled inimkond leiutab relvi, et seda õudusunenägu pikendada, ja leidma sõnu, mis seda veelgi peenemalt õigustavad. Ja koos minuga näevad seda kõik minuvanused, nii meie riigis kui ka neis, kogu maailmas, kogeb seda kogu meie põlvkond.

Mil määral on meie tuhandeaastane tsivilisatsioon võlts ja väärtusetu, kui ta ei suutnud isegi neid verevoolusid takistada, kui see võimaldas maailmas eksisteerida sadadel tuhandetel sellistel vangikongidel. Ainult haiglas näete oma silmaga, mis on sõda.

Oleme väikesed leegikeeled, mida kõikuvad seinad vaevu kaitsevad hävingu ja hulluse tormi eest, väriseme selle impulsside all ja iga minut valmis igaveseks välja surema.

Meie karm elu on iseeneses suletud, voolab kuhugi elu pinnale ja ainult aeg-ajalt kukub mõni sündmus sinna sädemeid.

Me tajume selliseid asju nagu poepidajad ja mõistame vajadust nagu lihunikud.

Nad kirjutasid ikka veel artikleid ja pidasid kõnesid ning meie nägime juba haiglaid ja surejaid; nad ikka ütlesid, et pole midagi kõrgemat kui riigi teenimine ja me juba teadsime, et surmahirm on tugevam.

Kattšinskil on õigus: sõjas polekski nii hull, kui vaid saaks rohkem magada.

Nad oleksid pidanud aitama meil, kaheksateistkümneaastastel, jõuda küpsusikka, töö, kohustuste, kultuuri ja progressi maailma, saada vahendajateks meie ja meie tuleviku vahel. Mõnikord tegime nende üle nalja, mõnikord saime nendega nalja teha, aga sisimas uskusime neid. Tunnistades nende autoriteeti, seostasime vaimselt selle mõistega teadmised elust ja ettenägelikkusest. Kuid niipea, kui nägime esimest inimest tapetuna, purunes see usk tolmuks. Saime aru, et nende põlvkond pole nii aus kui meie oma; nende paremus seisnes ainult selles, et nad oskasid ilusti rääkida ja omasid teatud osavust. Juba esimene suurtükimürskas paljastas meile meie pettekujutelma ja selle tule all varises kokku maailmapilt, mille nad olid meile sisendanud.

Katchinsky väidab, et see kõik tuleneb haridusest, nende sõnul muutuvad inimesed lolliks. Ja Kat ei viska sõnu tuulde.
Ja juhtus nii, et just Bem suri ühena esimestest. Rünnaku ajal sai ta näkku haavata ja me eeldasime, et ta tapeti. Me ei saanud teda endaga kaasa võtta, kuna pidime kiiruga taganema. Pärastlõunal kuulsime järsku tema nuttu; ta roomas kaevikute ette ja kutsus abi. Kakluse käigus kaotas ta vaid teadvuse. Pime ja valust hullunud ta ei otsinud enam varju ja lasti maha, enne kui jõudsime ta üles korjata.
Kantorekit selles muidugi süüdistada ei saa – tema süüdistamine selles, mida ta tegi, tähendaks väga kaugele jõudmist. Kantoreke oli ju tuhandeid ja nad kõik olid veendunud, et niimoodi teevad nad heateo, ilma end liigselt tülitamata.

Tasuta alla laadida Erich Maria Remarque'i raamat "Läänerindel kõik vaikne".

(Fragment)

Formaadis fb2: Lae alla
Formaadis rtf: Lae alla
Formaadis epub: Lae alla
Formaadis txt:

"Sõda ei säästa kedagi." See on tõsi. Olgu selleks kaitsja või agressor, sõdur või tsiviilisik – surmale näkku vaadates ei jää keegi endiseks. Keegi pole sõjakoledusteks valmis. Võib-olla tahtis seda öelda teose All Quiet on the Western Front autor Erich Remarque.

Romaani ajalugu

Selle töö ümber on olnud palju vaidlusi. Seetõttu oleks õige enne teele asumist alustada romaani sünniloost kokkuvõte. “Läänerindel kõik vaikne” kirjutas Erich Maria Remarque, olles osaline neis kohutavates sündmustes.

Rindele läks ta 1917. aasta varasuvel. Remarque veetis mitu nädalat esirinnas, sai augustis haavata ja viibis sõja lõpuni haiglas. Kuid kogu aeg pidas ta kirjavahetust oma sõbra Georg Middendorfiga, kes jäi positsioonile.

Remarque palus võimalikult palju teada anda elust rindel ega varjanud, et tahab kirjutada sõjast raamatu. Nende sündmustega algab kokkuvõte ("Läänerindel kõik vaikne"). Romaani fragmendid sisaldavad julma, kuid tõelist pilti sõdureid tabanud kohutavatest katsumustest.

Sõda lõppes, kuid keegi nende elust ei pöördunud tagasi endise kursi juurde.

Rota puhkab

Esimeses peatükis autor näitab päris elu sõdur – ebakangelaslik, hirmuäratav. Ta rõhutab, mil määral muudab sõja julmus inimesi - moraaliprintsiibid kaovad, väärtused kaovad. See on põlvkond, kelle sõda hävitas, isegi need, kes pääsesid mürskude eest. Nende sõnadega algab romaan Läänerindel vaikne.

Puhanud sõdurid lähevad hommikusöögile. Kokk valmistas süüa kogu seltskonnale - 150 inimesele. Nad tahavad võtta oma langenud kaaslastelt lisaportsjoneid. Koka põhimure on mitte midagi üle normi välja anda. Ja alles pärast tulist vaidlust ja kompaniiülema sekkumist jagab kokk kogu toidu laiali.

Reiehaavaga sattus haiglasse üks Pauli klassivendadest Kemmerich. Sõbrad lähevad haiglasse, kus neile teatatakse, et mehe jalg amputeeriti. Muller vaidleb oma tugevaid inglise saapaid nähes, et ühejalgsel pole neid vaja. Haavatud mees väänleb väljakannatamatu valu käes ja vastutasuks sigarettide eest veenavad sõbrad üht korrapidajat oma sõbrale morfiinisüsti tegema. Nad lahkusid raske südamega.

Nende õpetaja Kantorek, kes oli veennud neid sõjaväkke minema, saatis neile uhke kirja. Ta nimetab neid "raudseks noorteks". Kuid sõnu patriotismi kohta poisse enam ei puuduta. Nad süüdistavad üksmeelselt klassijuhatajat sõjakoleduste paljastamises. Nii lõpeb esimene peatükk. Selle kokkuvõte. “Läänerindel kõik vaikne” paljastab peatükkide kaupa nende sõjaga silmitsi sattunud noorte kuttide tegelased, tunded, püüdlused, unistused.

Sõbra surm

Paul meenutab oma elu enne sõda. Üliõpilasena kirjutas ta luulet. Nüüd tunneb ta end tühja ja küünilisena. See kõik tundub talle nii kauge. Sõjaeelne elu on ebamäärane, ebareaalne unistus, millel pole midagi pistmist sõja loodud maailmaga. Paul tunneb end inimkonnast täielikult ära lõigatud.

Neile õpetati koolis, et patriotism nõuab individuaalsuse ja isiksuse allasurumist. Pauli rühma õpetas välja Himmelstoss. Endine postiljon oli väike jässakas mees, kes halastamatult alandas oma värvatuid. Paul ja ta sõbrad vihkasid Himmelstossi. Nüüd aga teab Paul, et need alandused ja distsipliin karmistasid neid ja aitasid tõenäoliselt ellu jääda.

Kemmerich on surma lähedal. Teda kurvastab tõsiasi, et temast ei saa kunagi sellist metsaülemat, kellest unistas. Paul istub sõbra kõrvale, lohutab ja kinnitab, et ta paraneb ja naaseb koju. Kemmerich ütleb, et annab oma saapad Müllerile. Ta jääb haigeks ja Paul läheb arsti otsima. Kui ta tagasi tuleb, on ta sõber juba surnud. Keha võetakse kohe voodist välja, et ruumi teha.

Näib, milliste küüniliste sõnadega teise peatüki kokkuvõte lõppes. Romaani 4. peatükist pärit "Kõik vaikne läänerindel" paljastab sõja tõelise olemuse. Olles sellega ühe korra kokku puutunud, ei jää inimene endiseks. Sõda karastab, teeb ükskõikseks – käskude, vere, surma suhtes. Ta ei jäta kunagi inimest, vaid on alati temaga - mälus, kehas, hinges.

Noor täiendus

Ettevõttesse saabub rühm värvatuid. Nad on Paulist ja tema sõpradest aasta nooremad, mistõttu tunnevad nad end räsitud veteranidena. Toitu ja tekke napib. Paul ja ta sõbrad mäletavad igatsusega kasarmuid, kus nad värvati. Himmelstose alandused tunduvad tegeliku sõjaga võrreldes idüllilised. Poisid mäletavad õppust kasarmus ja arutasid sõda.

Tjaden saabub ja teatab õhinal, et Himmelstoss on jõudnud rindele. Nad mäletavad tema kiusamist ja otsustavad talle kätte maksta. Ühel õhtul, kui ta pubist naasis, viskasid nad talle voodipesu pähe, võtsid püksid jalast ja peksid teda piitsaga, summutades padjaga tema karjed. Nad taganesid nii kiiresti, et Himmelstoss ei saanud kunagi teada, kes olid tema kurjategijad.

öine pommitamine

Kompanii saadetakse öösel eesliinile sapööritöödele. Paul mõtiskleb, et sõduri jaoks omandab maa rindel uue tähenduse: see päästab ta. Siin ärkavad iidsed loomainstinktid, mis päästavad paljusid inimesi, kui neile kõhklematult alluda. Esiotsa ärkab meestes metsalise instinkt, arutleb Paul. Ta mõistab, kui palju inimene degradeerub, jäädes ellu ebainimlikes tingimustes. Mida on selgelt näha "Läänerindel vaikne" kokkuvõttest.

4. peatükk heidab valgust sellele, mis tunne oli noortel, tulistamata poistel olla eesotsas. Pommitamise ajal lamab Pauli kõrval värvatud, klammerdub tema külge, justkui otsiks kaitset. Kui lasud veidi vaibusid, tunnistas ta õudusega, et oli roojanud püksi. Paul selgitab poisile, et paljudel sõduritel on see probleem. Kuuldakse haavatud hobuste valusat urisemist piinades. Sõdurid lõpetavad nad, vabastades nad nende piinadest.

Pommitamine algab uue jõuga. Paul roomas oma peidupaigast välja ja näeb, et sama poiss, kes talle hirmunult vastu pressis, on tõsiselt vigastatud.

hirmutav reaalsus

Viies peatükk algab rinde ebasanitaarsete elutingimuste kirjeldusega. Sõdurid istuvad, vööni kooritud, purustavad täid ja arutavad, mida nad pärast sõda ette võtavad. Nad arvutasid välja, et nende klassi kahekümnest inimesest jäi alles kaksteist. Seitse on surnud, neli viga saanud ja üks on hulluks läinud. Nad kordavad pilkavalt küsimusi, mida Kantorek neile koolis esitas. Paulil pole õrna aimugi, mida ta pärast sõda peale hakkab. Kropp järeldab, et sõda on kõik hävitanud. Nad ei suuda uskuda muud kui sõda.

Võitlus jätkub

Ettevõte saadetakse eesliinile. Nende tee kulgeb läbi kooli, mille fassaadi ääres on uhiuued kirstud. Sajad kirstud. Sõdurid teevad selle üle nalja. Kuid rindel selgub, et vaenlane on saanud abiväge. Kõik on masenduses. Öö ja päev mööduvad pingelises ootuses. Nad istuvad kaevikutes, millest vastikud paksud rotid läbi tuhisevad.

Sõduril ei jää muud üle, kui oodata. Mööduvad päevad, enne kui maa hakkab plahvatustest värisema. Nende kaevikust polnud peaaegu midagi järel. Tuleproov on uutele värbajatele liiga suur šokk. Üks neist vihastas ja üritas joosta. Ilmselgelt on ta hulluks läinud. Sõdurid seovad ta kinni, kuid teisel värvatul õnnestub põgeneda.

Järjekordne öö on möödas. Järsku vaikivad läheduses olevad vahed. Vaenlane on rünnakul. Saksa sõdurid tõrjuvad rünnaku ja jõuavad vaenlase positsioonidele. Ümber haavatud, rikutud surnukehade karje ja oigamised. Paul ja ta kaaslased peavad tagasi tulema. Kuid enne seda haaravad nad ahnelt hautisepurke ja märgivad, et vaenlasel on palju paremad tingimused kui nende oma.

Paul meenutab minevikku. Need mälestused teevad haiget. Järsku tabas tuli uue jõuga nende positsioone. Paljude elud nõuab keemiarünnak. Nad surevad valulikku aeglast surma lämbumise tõttu. Kõik jooksevad oma peidupaikadest välja. Kuid Himmelstoss peidab end kaevikus ja teeskleb, et on haavatud. Paul üritab teda löökide ja ähvardustega välja lüüa.

Ümberringi kostab plahvatusi ja tundub, et kogu maa veritseb. Nende asemele tuuakse uusi sõdureid. Komandör kutsub nende kompanii autode juurde. Algab nimeline kõne. 150 inimesest jäi järele kolmkümmend kaks.

Lugedes “Läänerindel vaikselt” kokkuvõtet, näeme, et ettevõte kannab kahel korral tohutut kahju. Romaani kangelased naasevad teenistusse. Kuid kõige hullem on järjekordne sõda. Sõda degradatsiooni, rumaluse vastu. Sõda iseendaga. Ja siin ei ole võit alati teie poolel.

Paul läheb koju

Ettevõte saadetakse tagalasse, kus toimub saneerimine. Lahingute õudust kogenud Himmelstoss püüab end "rehabiliteerida" – saab sõduritele head toitu ja kerget tööd. Kaevikutest eemal püüavad nad nalja teha. Kuid huumor muutub liiga kibedaks ja tumedaks.

Paul saab seitseteist päeva puhkust. Kuue nädala pärast peaks ta ilmuma treeningüksusesse ja seejärel rindele. Ta mõtleb, kui palju tema sõpru selle aja jooksul ellu jääb. Paul saabub oma kodulinna ja näeb, et tsiviilelanikkond nälgib. Ta saab õe käest teada, et tema emal on vähk. Sugulased küsivad Paulilt, kuidas rindel läheb. Kuid tal ei jätku sõnu kogu selle õuduse kirjeldamiseks.

Paul istub oma magamistoas oma raamatute ja maalidega, püüdes tagasi tuua lapsepõlve tundeid ja soove, kuid mälestused on vaid varjud. Tema kui sõduri identiteet on praeguseks jäänud ainsana. Puhkuse lõpp läheneb ja Paul külastab Kemmerichi surnud sõbra ema. Ta tahab teada, kuidas ta suri. Paul valetab talle, et ta poeg suri ilma kannatuste ja valudeta.

Ema istub kogu eelmise öö Pauliga magamistoas. Ta teeb näo, et magab, kuid märkab, et emal on tugevad valud. Ta sunnib teda magama minema. Paul naaseb oma tuppa ning tuiskavate tunnete, lootusetuse käest pigistab ta voodi raudlatte ja arvab, et parem oleks, kui ta ei tuleks. See läks ainult hullemaks. Puhas valu – haletsusest oma ema, enda pärast, mõistmisest, et sellel õudsel pole lõppu.

Vangide laager

Paul saabub treeningosakonda. Nende kasarmute kõrval asub sõjavangilaager. Vene vangid hiilivad oma kasarmutes ringi ja tuhnivad prügikastides. Paul ei saa aru, mida nad sealt leiavad. Nad nälgivad, kuid Paul märgib, et vangid kohtlevad üksteist nagu vendi. Nad on nii haletsusväärses olukorras, et Paulusel pole põhjust neid vihata.

Vangid surevad iga päev. Venelased matavad mitu inimest. Paul näeb, millises kohutavas olukorras nad on, kuid ajab eemale haletsusmõtted, et mitte kaotada meelerahu. Ta jagab vangidega sigarette. Üks neist sai teada, et Paul mängis klaverit ja hakkas viiulit mängima. See kõlab õhuke ja üksildane ning teeb mind veelgi kurvaks.

Tagasi teenistusse

Paul saabub asukohta ja leiab oma sõbrad elus ja vigastamata. Ta jagab nendega kaasavõetud tooteid. Kaiseri tulekut oodates piinatakse sõdureid õppuste ja tööga. Neile anti uued riided, mis pärast tema lahkumist kohe ära võeti.

Paul kogub vabatahtlikult teavet vaenlase vägede kohta. Piirkonda tulistatakse kuulipildujatega. Pauli kohal vilgub sähvatus ja ta mõistab, et peab paigal lamama. Kõlasid sammud ja raske keha langes talle peale. Paul reageerib välkkiirelt – lööb pistodaga.

Paulus ei saa vaadata, kuidas tema haavatud vaenlane sureb. Ta roomab tema juurde, sidudes oma haavu ja andes nende kolbidele vett. Mõne tunni pärast ta sureb. Paul leiab rahakotist kirju, foto naisest ja väikesest tüdrukust. Dokumentide järgi oletas ta, et tegemist on Prantsuse sõduriga.

Paul räägib surnud sõduriga ja selgitab, et ta ei tahtnud teda tappa. Iga sõna, mida ta loeb, sukeldab Pauluse süütunde ja valu. Ta kirjutab aadressi ümber ja otsustab oma perele raha saata. Paulus lubab, et kui ta ellu jääb, teeb ta kõik, et see enam kunagi ei korduks.

Kolmenädalane pidu

Paul ja ta sõbrad valvavad ühes mahajäetud külas toiduladu. Nad otsustasid seda aega mõnuga kasutada. Nad katsid kaeviku põranda mahajäetud majade madratsitega. Saime mune ja värsket võid. Püütud kaks, imekombel ellu jäänud põrsast. Põldudelt leiti kartulit, porgandit, noort hernest. Ja nad tegid endale pidusöögi.

Hästi toidetud elu kestis kolm nädalat. Seejärel evakueeriti nad naaberkülla. Vaenlane alustas tulistamist, Kropp ja Paul said haavata. Neid võtab peale haavatuid täis kiirabivagun. Haiglas neid opereeritakse ja saadetakse rongiga haiglasse.

Üks halastajaõdedest veenis Pauli raskustega lumivalgetele linadele pikali heitma. Ta pole veel valmis tsivilisatsiooni rüppe naasma. Määrdunud riided ja täid tekitavad tal siin ebamugavust. Klassikaaslased saadetakse katoliku haiglasse.

Sõdurid surevad haiglas iga päev. Kroppil amputeeritakse kogu jalg. Ta ütleb, et laseb end maha. Pauli arvates on haigla parim koht, kus õppida, mis on sõda. Ta mõtleb, mis ootab tema põlvkonda pärast sõda.

Paul saab kodus taastumiseks puhkust. Rindele minek ja emaga lahkuminek on isegi raskem kui esimesel korral. Ta on veelgi nõrgem kui varem. See on kümnes peatüki kokkuvõte. “Läänerindel vaikne” on lugu, mis ei hõlma mitte ainult sõjalisi operatsioone, vaid ka kangelaste käitumist lahinguväljal.

Romaan paljastab, kuidas iga päev surma ja karmusega silmitsi seistes Paul hakkab end rahulikus elus ebamugavalt tundma. Ta tormab ringi, püüdes kodus oma pere kõrval meelerahu leida. Aga välja ei tule midagi. Hinge sügavuses mõistab ta, et ei leia teda enam kunagi.

Kohutavad kaotused

Sõda käib, aga Saksa armee nõrgeneb märgatavalt. Paul ei lugenud päevi ja nädalaid, mis on nagu lahingutes. Sõjaeelsed aastad "enam ei kehti", sest nad on lakanud enam midagi tähendamast. Sõduri elu on pidev surma vältimine. Nad viivad teid mõistusetute loomade tasemele, sest instinkt on parim relv lepamatu sureliku ohu vastu. See aitab neil ellu jääda.

Kevad. Nad toituvad halvasti. Sõdurid olid kõhnad ja näljased. Detering tõi kirsiõie oksa ja meenutas maja. Varsti ta deserteerub. Ta jäi kontrollimisel vahele, tabati. Rohkem ei kuulnud keegi temast midagi.

Mueller tapetakse. Leer sai reiest haavata, ta veritseb. Berting sai haavata rindkerest, Kat säärest. Paul tirib haavatud Kati enda peale, nad räägivad. Väsinud Paul peatub. Korrapidajad tulevad ja ütlevad, et Kat on surnud. Paul ei märganud, et tema seltsimees sai pähe haavata. Paul ei mäleta muud.

Lüüasaamine on vältimatu

Sügis. 1918. aasta Paul on oma klassikaaslastest ainus, kes ellu jäi. Verised lahingud jätkuvad. USA ühineb vaenlasega. Kõik saavad aru, et Saksamaa lüüasaamine on vältimatu.

Pärast gaasistamist puhkab Paul kaks nädalat. Ta istub puu all ja kujutab ette, kuidas ta koju naaseb. Ta hakkab kartma. Ta arvab, et nad kõik tulevad elusate laipadena tagasi. Inimeste kestad, seest tühjad, väsinud, lootuse kaotanud. Paulil on raske seda mõtet taluda. Ta tunneb, et tema enda elu on pöördumatult hävinud.

Paul tapeti oktoobris. Ebatavaliselt vaiksel rahulikul päeval. Kui ta ümber pöörati, oli ta nägu rahulik, justkui öeldes, et tal on hea meel, et kõik nii lõppes. Sel ajal edastati rindejoonelt teade: "Läänerindel kõik vaikne."

Romaani tähendus

Esiteks Maailmasõda tegi kohandusi maailmapoliitikas, sai revolutsiooni ja impeeriumide kokkuvarisemise katalüsaatoriks. Need muutused mõjutasid kõigi elu. Sõjast, kannatustest, sõprusest – seda tahtis autor öelda. See on kokkuvõttes selgelt näidatud.

"Läänerindel on vaikne," kirjutas Remarque 1929. aastal. Pärast Esimest maailmasõda olid verisemad ja julmemad. Seetõttu jätkati Remarque'i romaanis tõstatatud teemat nii tema järgnevates raamatutes kui ka teiste kirjanike teostes.

Kahtlemata on see romaan suurejooneline sündmus 20. sajandi maailmakirjanduse areenil. See teos tekitas vaidlusi mitte ainult kirjanduslike teenete üle, vaid põhjustas ka tohutu poliitilise pahameele.

Romaan on üks 100 kohustuslikust raamatust. Töö ei eelda ainult emotsionaalset, vaid ka filosoofilist suhtumist. Sellest annavad tunnistust jutustamislaad ja -laad, autori stiil ja kokkuvõte. All Quiet on the Western Front on mõnede allikate kohaselt leviku ja loetavuse poolest piibli järel teisel kohal.

Lk 11/13

10. peatükk

Saime endale sooja koha. Meie kaheksaliikmeline meeskond valvab küla, mis tuli maha jätta, kuna vaenlane tulistas seda liiga kõvasti.

Esiteks kästakse meil üle vaadata toiduladu, kust pole veel kõike välja viidud. Peame varustama end toiduga olemasolevatest varudest. Selles osas oleme meistrid. Oleme Kat, Albert, Müller, Tjaden, Leer, Detering. See on koht, kus kogu meie osakond on kogunenud. Tõsi, Haye pole enam elus. Kuid sellegipoolest võime arvata, et meil on ikka väga vedanud – kõigis teistes osakondades on kahjusid palju rohkem kui meil.

Eluaseme jaoks valime betoonkeldri, mille trepp läheb õue. Sissepääs on kaitstud spetsiaalse betoonseinaga.

Seejärel arendame hoogsat tegevust. Meil oli taaskord võimalus lõõgastuda mitte ainult kehas, vaid ka hinges. Ja me ei jäta selliseid juhtumeid kasutamata, meie olukord on meeleheitel ja me ei saa pikka aega tundeid kasvatada. Lootusetust saab lubada vaid seni, kuni asjad päris halvasti ei lähe. "Peame asju lihtsalt vaatama, meil pole muud väljapääsu. Nii lihtne, et mõnikord, kui minu pähe tuleb mõneks minutiks mõni muu mõte. sõjaeelsel ajal tunnen otsest hirmu, aga sellised mõtted ei jää kauaks.

Peame võtma oma seisukoha võimalikult rahulikult. Kasutame selleks iga võimalust. Seetõttu on meie elus sõjakoleduste kõrval, kõrvuti, ilma igasuguse üleminekuta, soov lollitada. Ka praegu töötame innukalt selle nimel, et luua endale idüll - loomulikult idüll toidu ja une mõttes.

Kõigepealt vooderdame põranda madratsitega, mille me majadest kaasa tassisime. Ka sõduri tagumik ei ole mõnikord vastumeelne pehmet imeda. Ainult keset keldrit on vaba ruum. Siis hangime tekid ja suletekid, uskumatult pehmed, lausa luksuslikud asjad. Õnneks sellest kõigest külas piisab. Leiame Albertiga kokkupandava mahagonist voodi, millel on sinine siidist varikatus ja pitsmähised. Me lõime teda siia vedades seitse higi, kuid seda ei saa endale eitada, eriti kuna mõne päeva pärast löövad ta kindlasti kildudeks.

Me Katiga läheme koju luurele. Peagi õnnestub meil korjata kümmekond muna ja kaks naela üsna värsket võid. Seisame elutoas, kui järsku kostab kolin ja seinast läbi murdes lendab tuppa raudahi, mis meist mööda vilistab ja mõne meetri kaugusel jälle teise seina sisse läheb. Kaks auku on jäänud. Ahi lendas sisse vastasmajast, mis sai mürsuga pihta.

Vedas, muigab Kat ja me jätkame otsinguid.

Järsku kikitame kõrvu ja astume kandadele. Pärast seda peatume justkui lummatult: väikeses abajas hullavad kaks elusat põrsast. Hõõrume silmi ja vaatame hoolikalt tagasi. Tõepoolest, nad on siiani alles. Me puudutame neid oma kätega. Pole kahtlust, need on tõesti kaks noort sea.

Sellest saab maitsev roog! Umbes viiekümne sammu kaugusel meie kaevikust on väike maja, kus ohvitserid ööbisid. Köögist leiame hiiglasliku kahe põletiga pliidi, pannid, potid ja boilerid. Siin on kõike, sealhulgas muljetavaldav varu peeneks hakitud küttepuid, mis on laotud lauta. Mitte maja, vaid kausitäis.

Hommikul saatsime kaks neist põllule kartulit, porgandit ja noort hernest otsima. Elame suures plaanis, laost saadud konserv meile ei sobi, tahtsime midagi värsket. Kapis on juba kaks lillkapsapead.

Sigu torgatakse. Selle juhtumi võttis üle Kat. Prae jaoks tahame küpsetada kartulipannkooke. Aga meil pole kartuliriivi. Ent ka siin leiame peagi väljapääsu: võtame purkidelt kaaned, lööme naelaga palju auke sisse ja riiv ongi valmis. Kolmekesi paneme paksud kindad kätte, et näppe mitte kriimustada, ülejäänud kaks koorivad kartuleid ja asi sujub.

Kath täidab põrsaste, porgandite, herneste ja lillkapsa ees pühasid ülesandeid. Ta tegi kapsale isegi valget kastet. Küpsetan kartulipannkooke, neli korraga. Kümme minutit hiljem sain ma selle ühe poole praetud pannkooke pannil visata nii, et need lähevad õhus ümber ja kukuvad uuesti oma kohale. Põrsad röstitakse tervelt. Kõik seisavad nende ümber nagu altari ees.

Vahepeal käisid meie juures külalised: kaks radisti, keda me heldelt enda juurde einestama kutsume. Nad istuvad elutoas, kus on klaver. Üks neist istus tema juurde ja mängib, teine ​​laulab "Weseril". Ta laulab tundega, kuid tema hääldus on selgelt sakslik. Sellegipoolest oleme liigutatud teda kuulama, seistes pliidi ääres, millel kõik need maitsvad asjad praetakse ja küpsetatakse.

Mõne aja pärast märkame, et meid vallandatakse ja seda tõsiselt. Lõastatud õhupallid tuvastasid meie korstnast suitsu ja vaenlane avas meie pihta tule. Just need vallatud pisiasjad kaevavad välja madala augu ja toodavad nii palju kilde, mis lendavad kaugele ja madalalt. Nad vilistavad kõikjal meie ümber, aina lähemale ja lähemale, kuid me ei saa tegelikult kogu toitu siia jätta. Tasapisi tulistasid need pätid. Mitmed killud lendavad läbi ülemise aknaraami kööki. Tuleme kuumusega kiiresti toime. Pannkookide küpsetamine muutub aga järjest keerulisemaks. Plahvatused järgnevad üksteisele nii kiiresti, et aina rohkem kilde lööb vastu seina ja paiskub läbi akna. Järjekordse mänguasja vilet kuuldes iga kord kükitan, pann pannkookidega käes ja surun end akna juures vastu seina. Siis tõusen kohe püsti ja jätkan küpsetamist.

Saxon lõpetas mängimise – üks kildudest tabas klaverit. Tasapisi oleme oma asjadega hakkama saanud ja korraldame retriiti. Pärast järgmist tühimikku ootamist võtavad kaks inimest köögiviljapotid ja jooksevad kuuliga viiskümmend meetrit kaevandusse. Näeme neid sellesse sukeldumas.

Järjekordne paus. Kõik laskuvad alla ja teine ​​paar, igaühel käes esmaklassilise kohviga kohvikann, traavis minema ja suutis enne järgmist pausi kaevikusse peita.

Siis korjavad Kat ja Kropp suure panni pruunistatud praed. See on meie programmi tipp. Mürsu ulgumine, kükitamine - ja nüüd nad tormavad, ületades viiskümmend meetrit kaitsmata ruumi.

Küpsetan viimased neli pannkooki; selle aja jooksul pean kaks korda põrandal kükitama, aga praegu on meil siiski neli pannkooki juurde ja see on mu lemmiktoit.

Siis haaran taldriku kõrge pannkoogivirnaga ja seisan vastu ust nõjatudes. Sihin, praksumine – ja ma hüppan paigalt ära, kahe käega tassi rinnal hoides. Olen peaaegu väravas, kui järsku kostub kasvav vile. Torman nagu antiloop ja lähen keerises ümber betoonseina. Killud trummeldavad sellel; libisen trepist alla keldrisse; mu küünarnukid on muljutud, aga ma pole ainsatki pannkooki kaotanud ega tassi ümber lükanud.

Kell kaks istume õhtust sööma. Sööme kuueni. Kella poole kaheksani joome kohvi, toidulaost ohvitseri kohvi ja samal ajal suitsetame ohvitseri sigareid ja sigarette – kõik samast laost, Täpselt kell seitse hakkame õhtust sööma. Kell kümme viskame sea luustikud uksest välja. Seejärel liigume edasi konjaki ja rummi juurde, jälle õnnistatud laovarudest, ja jälle suitsetame pikki jämedaid sigareid, mille kõhul on kleepsud. Tjaden väidab, et puudu on vaid ohvitseride lõbumaja tüdrukud.

Hilisõhtul kuuleme mõõkamist. Sissepääsu juures istub väike hall kassipoeg. Me meelitame ta sisse ja anname talle süüa. See annab meile jälle isu. Magama minnes närime veel.

Öösel on meil aga raske. Sõime liiga palju rasva. Värske imetav siga on kõhule väga koormav. Kõndimine ei peatu kaevikus. Kaks-kolm inimest istuvad kogu aeg väljas, püksid maas ja kiruvad kõike maailmas. Ise käin kümme korda. Umbes kella nelja ajal hommikul püstitasime rekordi: kõik üksteist inimest, valvemeeskond ja külalised, istusid ümber kaika.

Põlevad majad leegitsevad öösiti nagu tõrvikud. Karbid lendavad pimedusest välja ja põrkuvad mürinaga vastu maad. Mööda teed kihutavad sõidukite kolonnid laskemoonaga. Lao üks sein on lammutatud. Kolonnist sõitjad tormavad mesilasparvena mööda lõhet ja viivad vaatamata mahakukkuvatele kildudele leiba ära. Me ei sega neid. Kui oleksime mõelnud neid peatada, oleksid nad meid peksnud, see on kõik. Seetõttu käitume erinevalt. Selgitame, et oleme valvurid ja kuna teame, mis kus on, siis toome konserve ja vahetame selle asjade vastu, millest meil väheks jääb. Milleks nendega jännata, sest nagunii ei jää varsti enam midagi üle! Enda jaoks toome laost šokolaadi ja sööme seda tervelt tahvlite kaupa. Kat ütleb, et seda on hea süüa siis, kui kõht jalgadele puhkust ei anna.

Möödub pea kaks nädalat, mille jooksul teeme ainult seda, mida sööme, joome ja jamame. Keegi ei muretse meile. Küla kaob aeglaselt mürskude plahvatuste alla ja me elame õnnelikku elu. Kuni vähemalt osa laost on terve, pole meil muud vaja ja meil on ainult üks soov – jääda siia kuni sõja lõpuni.

Tjadenist on saanud nii valiv sööja, et suitsetab vaid pooled sigaritest. Ta selgitab gravitatsiooniga, et see on temaga harjumuseks saanud. Kat on ka imelik - hommikul ärgates hüüab ta ennekõike:

Emil, too kaaviar ja kohv! Üldiselt oleme me kõik kohutavalt ülemeelikud, üks peab teist oma batmaniks, pöördub tema poole "sina" ja annab juhiseid.

Kropp, mul tallad sügelevad, võta vaevaks täi kinni püüda.

Nende sõnadega sirutab Leer Albertile jala välja nagu ärahellitatud kunstnik ja too lohistab teda jalast mööda trepist üles.

Olge rahus, Tjaden! Muide, pidage meeles: mitte "mida", vaid "ma kuuletun". No veel kord: "Tjaden!"

Tjaden purskab solvama ja tsiteerib taas kuulsat lõiku Goethe "Goetz von Berlichingenist", mis on tal alati keelel.

Möödub veel üks nädal ja saame korralduse tagasi pöörduda. Meie õnn on lõppenud. Kaks suurt veoautot viivad meid endaga kaasa. Nende peale on kuhjatud plangud. Aga me Albertiga jõuame ikka oma baldahhiinvoodi peale heisata, siniste siidist voodikatete, madratsite ja pitsidega. Voodipeatsi panime koti valitud toodetega. Aeg-ajalt silitame ja kõvasti suitsuvorstid, maksa- ja hoidistepurgid, sigarikarbid täidavad meie südamed juubeldusega. Igal meie meeskonnal on selline kott kaasas.

Lisaks päästsime Kroppiga veel kaks punast plüüstooli. Nad seisavad voodis ja meie istume nende peal nagu teatriboksis. Nagu telk, väriseb ja paisub siidloor meie kohal. Igaühel on sigar suus. Nii me siis istume ja vaatame piirkonda ülevalt.

Meie vahel seisab puur, milles papagoi elas; leidsime talle kassi jälile. Võtsime kassi kaasa, ta lamab oma kausi ees puuris ja nurrub.

Autod veerevad aeglaselt mööda teed. Me laulame. Meie selja taga, kuhu on jäänud nüüdseks täiesti mahajäetud küla, loobivad karbid maast purskkaevu.

Mõne päeva pärast läheme välja ja võtame ühe koha. Teel kohtame pagulasi – selle küla väljatõstetud elanikke. Nad tassivad oma asju kaasa – kärudes, lapsekärudes ja just selja taga. Nad kõnnivad alla surutuna, nende näole on kirjutatud lein, meeleheide, tagakiusamine ja alandlikkus. Lapsed klammerduvad emade käte külge, vahel juhib väikseid mõni vanem tüdruk ning nad komistavad tema järel ja pööravad kogu aeg tagasi. Mõnel on kaasas mõni haletsusväärne nukk. Meist mööda minnes on kõik vait.

Seni liigume marsikolonnis - prantslased ju ei pommita küla, kust kaasmaalased pole veel lahkunud. Kuid mõne minuti pärast kostab õhus ulgumist, maa väriseb, kostab karjeid, mürsk tabas kolonni sulgevat rühma ja killud purustasid selle põhjalikult. Me hajume ja kukume kõhuli, kuid samal hetkel märkan, et pingetunne, mis mulle alati alateadlikult tule all ainsa õige otsuse dikteeris, seekord reetis mind; välguna sähvatab peast mõte “Sa oled eksinud”, minus vallandub vastik, halvav hirm. Veel üks hetk – ja ma tunnen vasakus jalas teravat valu, nagu piitsahoopi. Ma kuulen Albertit karjumas; ta on kuskil minu lähedal.

Tõuse püsti, jookse, Albert! - karjun talle, sest tema ja mina lebame ilma peavarjuta, avakosmoses.

Ta tõuseb vaevu maast üles ja jookseb. Ma jään tema lähedale. Peame hüppama üle heki; Ta on inimesest pikem. Kropp klammerdub okste külge, ma saan ta jalast kinni, ta karjub kõvasti, ma lükkan teda, ta lendab üle heki. Hüppa, lendan Kroppi järgi ja kukun vette - heki taga oli tiik.

Meie näod on mudast ja mudast määritud, aga oleme leidnud hea katte. Seetõttu ronime kurguni vette. Kuuldes karbi ulgumist, sukeldume sellesse peaga.

Pärast seda kümmet korda tehes tunnen, et ma ei jaksa enam. Albert ohkab ka:

Lähme siit minema, muidu ma kukun ja upun.

Kus sa haiget said? Ma küsin.

Tundub nagu põlv.

Kas sa joosta saad?

Võib-olla saan.

Siis jookseme! Jõuame teeäärse kraavini ja kükitame seda mööda. Tuli jälitab meid. Tee viib laskemoonalaosse. Kui ta õhku tõuseb, ei leita meilt kunagi isegi nuppu. Seega muudame plaani ja jookseme põllule, tee suhtes viltu.

Albert hakkab maha jääma.

Jookse, ma jõuan järele, - ütleb ta ja kukub maha.

Ma raputan teda ja lohistan teda käest kinni:

Tõuse üles. Albert! Kui sa praegu pikali heidad, ei saa sa joosta. Tule, ma toetan sind!

Lõpuks jõuame väikese kaeviku juurde. Kropp kukub põrandale ja ma sidun ta kinni. Kuul sisenes veidi üle põlve. Siis uurin ennast. Mul on pükstel verd ja ka käsivarrel. Albert paneb oma kotikestest sidemed sisselaskeavadele. Ta ei saa enam jalga liigutada ja me mõlemad imestame, kuidas see nii oli, et meist piisas, et end siia tirida. Seda kõike muidugi ainult hirmust – isegi kui jalad ära rebeneks, jookseksime sealt ikkagi minema. Kuigi kändude peal, oleksid nad minema jooksnud.

Saan ikka kuidagi roomata ja kutsuda möödasõitva käru, mis meid peale võtab. See on haavatuid täis. Neid saadab korrapidaja, ta ajab süstla meile rinda – see on teetanusevastane vaktsineerimine.

Välihaiglas õnnestub meid kokku panna. Nad annavad meile lahjat puljongit, mida sööme põlgusega, kuigi ahnelt – oleme näinud paremad ajad aga nüüd tahame ikka süüa.

Nii, eks koju, Albert? Ma küsin.

Loodame, vastab ta. "Kui sa vaid teaks, mis mul viga on."

Valu muutub tugevamaks. Sideme all põleb kõik tulega. Vett joome lõputult, kruus kruusi järel.

Kus on mu haav? Palju üle põlve? küsib Kropp.

Vähemalt kümme sentimeetrit, Albert, vastan ma.

Tegelikult on vist kolm sentimeetrit.

Nii ma otsustasin, - ütleb ta mõne aja pärast, - kui nad mu jala ära võtavad, siis ma panen sellele lõpu. Ma ei taha karkudega mööda maailma ringi loksutada.

Seega lebame oma mõtetega üksi ja ootame.

Õhtul tassivad nad meid "lõikeruumi". Ma kardan ja mõtlen kiiresti, mida teha, sest kõik teavad, et välihaiglates amputeerivad arstid kõhklemata käed ja jalad. Nüüd, kui haiglad on nii rahvast täis, on see lihtsam kui inimest vaevaliselt tükkidest kokku õmmelda. Mulle meenub Kemmerich. Ma ei lase end kuidagi kloroformeerida, isegi kui pean kellegi peaga sisse lööma.

Siiani läheb kõik hästi. Arst valib haava, nii et mu nägemine läheb tumedaks.

Pole midagi teeselda, noomib ta, jätkates minu purustamist.

Tööriistad säravad eredas valguses nagu verejanulise metsalise hambad. Valu on väljakannatamatu. Kaks korrapidajat hoiavad mu käest kõvasti kinni: õnnestub mul üks vabastada ja lähen kohe arsti juurde prillide järele, aga ta märkab seda õigel ajal ja hüppab tagasi.

Andke sellele mehele anesteesia! karjub ta raevukalt.

Muutun kohe alandlikuks.

Vabandage, doktor, ma olen vait, aga ärge pange mind magama.

See on sama, - kriuksub ta ja võtab uuesti pillid kätte.

Ta on blond tüüp, kellel on kahevõitlusarmid ja ninal vastikud kuldprillid. Ta on kõige rohkem kolmkümmend aastat vana. Ma näen, et nüüd piinab ta mind meelega – tuhnib mu haavas, aeg-ajalt prillide alt mind külili vaadates. Haarasin reelingust kinni, - las ma suren, aga ta ei kuule minust ühtegi häält.

Arst õngitseb killu välja ja näitab seda mulle. Ilmselt on ta minu käitumisega rahul: paneb mulle ettevaatlikult lahase peale ja ütleb:

Homme rongile ja koju! Siis nad teevad mulle kipsi. Kui Kroppi palatis näen, ütlen talle, et kiirabirong tuleb ilmselt homme.

Peame parameedikuga rääkima, et saaksime kokku jääda, Albert.

Jõuan parameedikule oma varudest kaks kleebistega sigarit ulatada ja paar sõna sisse keerata. Ta nuusutab sigareid ja küsib:

Mis sul veel on?

Hea peotäis, ma ütlen. - Ja mu seltsimees, - osutan Kroppile, - seal on ka. Homme anname need koos mõnuga teile haiglarongi aknast üle.

Ta saab muidugi kohe aru, milles asi: pärast uuesti nuusutamist ütleb:

Me ei saa öösel minutitki magada. Meie palatis sureb seitse inimest. Üks neist laulab tund aega kõrgel kägistatud tenoril koraale, siis läheb laulmine surmakõrinaks. Teine tõuseb voodist püsti ja jõuab aknalauale pugeda. Ta lebab akna all, justkui vaataks viimast korda tänavale.

Meie kanderaamid on jaamas. Ootame rongi. Vihma sajab ja jaamas pole katust. Tekid on õhukesed. Oleme oodanud kaks tundi.

Parameedik hoolitseb meie eest nagu hooliv ema. Kuigi tunnen end väga halvasti, ei unusta ma meie plaani. Nagu juhuslikult tõmban teki tagasi, et parameedik sigaripakke näeks, ja annan ühe talle tagatisrahaks. Selle eest katab ta meid vihmamantliga.

Oh, Albert, mu sõber, - ma mäletan, - kas sa mäletad meie baldahhiinvoodit ja kassi?

Ja toolid, lisab ta.

Jah, punased plüüsist toolid. Õhtuti istusime nende peal nagu kuningad ja kavatsesime neid välja rentida. Üks sigaret tunnis. Elaksime oma muresid teadmata ja meil oleks isegi kasu.

Albert, - ma mäletan, - ja meie kruusakotid ...

Me muutume kurvaks. See kõik oleks meile väga kasulik. Kui rong oleks päev hiljem läinud. Kath oleks meid kindlasti üles otsinud ja meile oma osa toonud.

See on halb õnn. Meil on kõhus hautis jahu - kasinad haigemaja rüblikud - ja kottides on sealihakonserv. Kuid me oleme juba nii nõrgad, et me ei suuda selle pärast muretseda.

Rong jõuab kohale alles hommikul ja selleks ajaks on kanderaamil vesi laiali. Parameedik korraldab meid ühte vagunisse. Punase Risti armuõed siblivad kõikjal. Kroppa on paigutatud allapoole. Nad tõstavad mind üles, mul on koht tema kohal.

Noh, oota, - puhkeb minust järsku välja.

Mis viga? küsib õde.

Heidan veel ühe pilgu voodile. See on kaetud lumivalgete linastega, arusaamatult puhas, neil on isegi triikraua kortsud näha. Ja ma pole kuus nädalat särki vahetanud, see on mustusest must.

Kas sa ei saa ise sisse? küsib õde murelikult.

Ma ronin sisse, - ütlen, tundes, et olen protestinud, - võta enne aluspesu seljast.

Miks? Ma tunnen, et olen määrdunud nagu siga. Kas nad panevad mind siia?

Miks, ma... - Ma ei julge oma mõtet lõpetada.

Kas sa määrid seda natuke? küsib ta, püüdes mind rõõmustada. - See pole probleem, me peseme selle hiljem.

Ei, asi pole selles, ütlen ma õhinal.

Ma ei ole üldse valmis nii äkiliseks naasmiseks tsivilisatsiooni rüppe.

Sa lamasid kaevikus, miks me siis ei pese sinu eest linu? jätkab ta.

ma vaatan teda; ta on noor ja näeb välja sama värske, krõbe, puhtalt pestud ja meeldiv nagu kõik ümberringi, on raske uskuda, et see pole ainult ohvitseride jaoks, vaid teeb temas ebamugavaks ja isegi kuidagi hirmutavaks.

Ja ometi on see naine tõeline timukas: ta paneb mind rääkima.

Ma lihtsalt mõtlesin... - Selle peale ma lõpetan: ta peab aru saama, mida ma mõtlen.

Mis see veel on?

Jah, ma räägin täidest, - lausun lõpuks välja.

Ta naerab:

Ka nemad peavad kunagi oma südame järgi elama.

Noh, nüüd ma ei hooli. Ronin astangule ja katan pea.

Kellegi sõrmed tuhnivad teki vahel. See on parameedik. Pärast sigarite kättesaamist lahkub ta.

Tund hiljem märkame, et juba sõidame.

Ärkan öösel. Kropp ka viskab ja pöörab. Rong veereb vaikselt mööda rööpaid. See kõik on siiani kuidagi arusaamatu: voodi, rong, kodu. sosistan

Albert!

Kas sa tead, kus tualett asub?

Ma arvan, et see on selle ukse taga paremal.

Vaatame.

Autos on pime, katsun järgi riiuliserva ja hakkan ettevaatlikult alla libisema. Kuid mu jalg ei leia toetuspunkti, hakkan riiulilt maha libisema - te ei saa haavatud jalale toetuda ja ma kukun põrutusega põrandale.

Pagan võtaks! Ma ütlen.

Kas sa oled haiget saanud? küsib Kropp.

Ja sa pole kuulnud, eks? ma põrutan. Ta lõi oma pead nii kõvasti...

Auto otsas avaneb uks. Mu õde tuleb vastu, latern käes, ja näeb mind.

Ta kukkus riiulilt alla... Ta tunneb mu pulssi ja puudutab mu otsaesist.

Aga sul pole palavikku.

Ei, olen nõus.

Midagi vist viga oli? küsib ta.

Jah, ilmselt, vastan kõrvalepõiklikult.

Ja küsimused algavad uuesti. Ta vaatab mind oma selgete silmadega, nii puhas ja hämmastav – ei, ma ei saa talle öelda, mida ma vajan.

Nad tõstavad mind uuesti üles. Vau, see on tehtud! Lõppude lõpuks, kui ta lahkub, pean ma uuesti alla minema! Kui ta oleks olnud vana naine, oleksin talle ilmselt öelnud, milles asi, aga ta on nii noor, et ta ei saa olla üle kahekümne viie. Sa ei saa sellega midagi teha, ma ei saa talle öelda.

Siis tuleb Albert mulle appi – tal pole midagi häbeneda, sest see pole tema kohta. Ta kutsub oma õe enda juurde:

Õde, ta vajab...

Aga ka Albert ei oska seda niimoodi sõnastada, et kõlaks päris korralik. Esiotsas, omavahelises vestluses, oleks meile piisanud ühest sõnast, aga siin, sellise daami juuresolekul... Siis aga meenutab ta äkki oma kooliaastaid ja lõpetab nutikalt:

Ta peaks välja minema, õde.

Ah, see on kõik, ütleb õde. - Nii et selleks ei pea ta üldse voodist tõusma, eriti kuna ta on kipsis. Mida sa täpselt vajad? ta pöördub minu poole.

Mind ehmatab see asjade uus käik surnuks, kuna mul pole õrna aimugi, mis terminoloogiat nende asjade kohta kasutatakse.

Mu õde tuleb mulle appi

Väike või suur?

Milline häbi! Tunnen, et higistan üleni ja ütlen piinlikult:

Ainult väikeses mõttes.

Noh, see ei lõppenudki nii halvasti.

Nad annavad mulle pardi. Mõni tund hiljem järgivad minu eeskuju veel mõned inimesed ja hommikuks oleme juba harjunud ega kõhkle küsimast, mida vajame.

Rong liigub aeglaselt. Mõnikord peatub ta surnuid maha laadima. Ta peatub üsna sageli.

Albert on palavikus. Enesetunne on talutavalt hea, jalg valutab, aga palju hullem on see, et kipsi all ilmselgelt istuvad täid. Jalg sügeleb kohutavalt, aga te ei saa seda kriimustada.

Meie päevad mööduvad unes. Vaated triivivad vaikselt läbi akna. Kolmandal õhtul jõuame Herbestali. Õe käest saan teada, et Albert lastakse järgmises peatuses maha, kuna tal on temperatuur.

Kus me peatume? Ma küsin.

Kölnis.

Albert, me jääme kokku, ma ütlen, et näed.

Kui mu õde teeb järgmise ringi, hoian hinge kinni ja surun õhu sisse. Mu nägu on õhetav ja punetav. Õde peatub:

Kas sul on valus?

Jah, ma ütlen ohates. - Kuidagi järsku algas.

Ta annab mulle termomeetri ja kõnnib edasi. Nüüd tean, mida teha, - lõppude lõpuks ei õppinud ma Katalt asjata. Need sõdurite termomeetrid ei ole mõeldud suurte kogemustega sõdalastele. Elavhõbedat tuleb vaid üles ajada, kuna see jääb oma kitsasse torusse kinni ega kuku enam alla.

Torkan termomeetri viltu kaenla alla, elavhõbedamaks ja nipsan seda nimetissõrmega pikalt. Siis raputan ja keeran ümber. Selgub, 37.9. Kuid sellest ei piisa. Hoides seda ettevaatlikult põleva tiku kohal, jõuan temperatuurini 38,7.

Kui mu õde naaseb, pahvin nagu kalkun, proovin järsult hingata, vaatan teda uimaste silmadega, visklen ja pööran rahutult ning ütlen alatooniga:

Oh, pole uriini, mida taluda! Ta kirjutab mu nime paberile. Ma tean kindlalt, et mu kipsi ei puudutata, kui see pole tingimata vajalik.

Nad panevad mind Albertiga rongilt maha.

Lamame katoliku kloostri haiglas, samas palatis. Meil on väga vedanud: katoliku haiglad on kuulsad hea hoolduse ja maitsev toit. Haigetemaja on täis meie rongi haavatuid; paljud neist on kriitilises seisundis. Täna meid veel ei uurita, sest siin on liiga vähe arste. Aeg-ajalt veetakse mööda koridori madalaid kummiratastega kärusid ja iga kord, kui keegi nende peal täispikkuses välja sirutades lebab. Kuradi ebamugav asend – nii et maga ainult hästi.

Öö möödub väga rahutult. Keegi ei saa magada. Hommikul jõuame korraks tukastada. Ma ärkan valgusest. Uks on lahti ja koridorist kostab hääli. Ka mu toakaaslased ärkavad. Üks neist – ta on juba mitu päeva valetanud – selgitab meile, milles asi:

Siin üleval peavad õed igal hommikul palveid. Nad kutsuvad seda hommikuks. Et kuulamisrõõmu mitte ilma jätta, avavad nad palati ukse.

Muidugi on see nende suhtes väga hooliv, kuid kõik meie luud valutavad ja pea lõheneb.

Milline häbi! Ma ütlen. - Ma jäin just magama.

Siin üleval lamavad nad väikeste vigastustega, nii et nad otsustasid, et saavad seda meiega teha, ”vastab mu naaber.

Albert ohkab. Viha murrab mind ja ma karjun:

Hei, ole vait! Minut hiljem ilmub palatisse õde. Oma mustades ja valgetes kloostrirüüdes näeb ta välja nagu kena kohvikannu nukk.

Pane uks kinni, õde, ütleb keegi.

Uks on lahti, sest koridoris loetakse palvet,” vastab naine.

Ja me pole veel maganud.

Parem palvetada kui magada. Ta seisab ja naeratab süütut naeratust. Pealegi on kell juba seitse.

Albert ohkas uuesti.

Sulge uks! ma haugun.

Mu õde oli hämmingus – ilmselt ei saa ta aru, kuidas sa saad niimoodi karjuda.

Me palvetame ka teie eest.

Igatahes pane uks kinni! Ta kaob, jättes ukse lukustamata. Koridori kostab taas üksluine pomisemine. See ajab mind marru ja ma ütlen:

Ma loen kolmeni. Kui nad selleks ajaks ei peatu, viskan neile midagi.

Ja mina ka,” ütleb üks haavatutest.

Ma loen viieni. Siis võtan tühja pudeli, võtan sihikule ja viskan selle läbi ukse koridori. Pudel puruneb väikesteks tükkideks. Kummardajate hääled vaikivad. Palatisse ilmub kari õdesid. Nad vannuvad, kuid väga vaoshoitud sõnadega.

Sulge uks! hüüame.

Need eemaldatakse. See pisike, kes just nüüd meie juurde tuli, lahkub viimasena.

Ateistid, pomiseb ta, aga paneb ikkagi ukse kinni.

Oleme võitnud.

Keskpäeval tuleb haigla juhataja ja annab meile peksa. Ta hirmutab meid kindlusega ja isegi millegi veel hullemaga. Kuid kõik need sõjaväearstid, nagu ka veerandmeistrid, pole ikkagi midagi muud kui ametnikud, kuigi nad kannavad pikka mõõka ja epolette ning seetõttu ei võta isegi värvatud neid tõsiselt. Las ta räägib iseendaga. Ta ei tee meile midagi.

Kes pudeli viskas? ta küsib.

Mul polnud veel aega aru saada, kas peaksin üles tunnistama, kui äkki keegi ütleb:

mina! Ühel voodil tõuseb paksu matthabemega mees. Kõik ei jõua ära oodata, et teada saada, miks ta endale nime andis.

Jah, härra. Ma olin segaduses, et mind ilma põhjuseta üles äratati, ja kaotasin kontrolli enda üle, nii et ma ei teadnud, mida ma teen. Ta räägib nagu kirjutades.

Mis on su perekonnanimi?

Josef Hamacher, kutsuti reservist.

Inspektor lahkub.

Meid kõiki juhib uudishimu.

Miks sa oma perekonnanime andsid? Lõppude lõpuks sa ei teinud seda!

Ta muigab.

Mis siis, kui see pole mina? Mul on "pattude andeksandmine".

Nüüd saavad kõik aru, mis siin toimub. See, kellel on "pattude andeksandmine", võib teha, mida tahab.

Niisiis, - ütleb ta, - sain pähe haavata ja pärast seda anti mulle tõend, et olen kohati hull. Sellest ajast peale pole minuga midagi juhtunud. Ma ei saa olla pahane. Nii et nad ei tee mulle midagi. See tüüp esimeselt korruselt saab väga vihaseks. Ja panin endale nime, sest mulle meeldis, kuidas nad pudelit loopisid. Kui homme jälle ukse lahti teevad, viskame veel ühe.

Rõõmustame kõvasti. Kuni Josef Hamacher on meie seas, saame teha kõige riskantsemaid asju.

Siis tulevad meile vaiksed vankrid.

Sidemed on kuivad. Meile mölisevad nagu pullid.

Meie toas on kaheksa inimest. Kõige raskem vigastus on mustajuukselisel lokkis juustega poisil Peter – tema kopsudes on keeruline läbistav haav. Tema naabril Franz Wächteril on küünarvarre luumurd ja meile tundub esialgu, et tema asjad polegi nii hullud. Kolmandal õhtul aga helistab meile ja palub helistada – talle tundub, et veri on sidemetest läbi käinud.

Vajutan jõuga nuppu. Ööõde ei tule. Õhtul panime ta ringi jooksma - kõik olime sidemega ja peale seda olid haavad alati valusad. Üks palus niimoodi jalga panna, teine ​​- sinnapoole, kolmas oli janune, neljas pidi patja kokku tõmbama - lõpuks hakkas paks vanamutt vihaselt nurisema, ja lõi lahkudes ukse kinni. Nüüd arvab ta ilmselt, et kõik algab otsast peale, ega taha seetõttu minna.

Ootame. Franz ütleb siis:

Helista uuesti! ma helistan. Õde ei ilmu. Öösel on meie tiivas ainult üks õde, võib-olla just nüüd kutsuti ta teistesse palatitesse.

Franz, kas sa oled kindel, et sul on verejooks? Ma küsin. - Ja siis nad noomivad meid jälle.

Sidemed said märjaks. Kas keegi oskab valgust põlema panna?

Kuid ka valgusega ei juhtu midagi: lüliti on ukse juures ja keegi ei saa püsti. Vajutan helistamisnuppu, kuni sõrm tuimaks jääb. Äkki õde magas? Lõppude lõpuks on neil nii palju tööd, et nad näevad päeval juba üleväsinud välja. Lisaks jätkavad nad palvetamist.

Kas viskame pudeli? küsib Josef Hamacher, mees, kellele kõik on lubatud.

Kuna ta kõnet ei kuule, ei kuule ta seda kindlasti.

Lõpuks avaneb uks. Unine vanaproua ilmub lävele. Nähes, mis Franziga juhtus, hakkab ta askeldama ja hüüatab:

Miks keegi ei andnud mulle sellest teada?

Me helistasime. Ja keegi meist ei saa kõndida.

Ta veritses tugevasti ja teda seotakse uuesti. Hommikul näeme tema nägu: see muutus kollaseks ja teravaks, kuid eile õhtul nägi ta välja peaaegu täiesti terve. Nüüd hakkas mu õde meil sagedamini külas käima.

Mõnikord hoolitsevad meie eest õed Punasest Ristist. Nad on lahked, kuid mõnikord jääb neil oskustest puudu. Kui nad kannavad meid kanderaamilt voodisse, teevad nad meile sageli haiget ja siis hakkavad nad nii kartma, et see teeb meid veelgi hullemaks.

Usaldame nunnasid rohkem. Nad oskavad hästi haavatuid üles korjata, aga me tahaksime, et nad oleksid veidi rõõmsamad. Mõnel neist on aga huumorimeel ja need on tõesti hästi tehtud. Kes meist ei teeks näiteks õde Libertine’i? Niipea, kui näeme seda imelist naist vähemalt eemalt, tõuseb kohe tuju kogu tiivas. Ja neid on siin palju. Nende jaoks oleme valmis läbima tulest ja veest. Ei, kurta pole vaja – nunnad kohtlevad meid nagu tsiviilisikuid. Ja kui mäletate garnisoni haiglates toimuvat, muutub see nii lihtsalt hirmutavaks.

Franz Wächter ei paranenud kunagi. Ühel päeval nad võtavad selle ära ega too enam tagasi. Josef Hamacher selgitab:

Nüüd me teda enam ei näe. Nad viisid ta surnute juurde.

Mis see surnu on? küsib Kropp.

No surmamõistetu.

Jah, mis see on?

See on ruum kõrvalhoone lõpus. Sinna pannakse need, kes kavatsesid jalgu sirutada. Seal on kaks voodit. Kõik kutsuvad teda surnuks.

Aga miks nad seda teevad?

Ja neil on vähem kära. Siis on mugavam – tuba asub just lifti juures, mis tõuseb surnukuuri. Või tehakse seda nii, et keegi ei sureks palatites, teiste silme all. Ja tema järele on lihtsam hoolitseda, kui ta üksi lamab.

Ja kuidas see tema jaoks on?

Joseph kehitab õlgu.

Nii et lõppude lõpuks, kes iganes sinna sattus, ei saa tavaliselt tegelikult aru, mida nad temaga teevad.

Ja mida kõik siin teavad?

Kes siin juba pikemat aega käinud, need muidugi teavad.

Pärast õhtusööki asetatakse Franz Waechteri voodile uus. Mõne päeva pärast viiakse ta ka ära. Joosep teeb käega ilmeka žesti. Ta ei ole viimane – meie silme all tuleb ja läheb palju rohkem.

Mõnikord istuvad sugulased voodite ääres; nad nutavad või räägivad vaikselt, piinlikult. Üks vanaproua ei taha lahkuda, aga ta ei saa siia ööseks jääda. Järgmisel hommikul tuleb ta väga vara, aga oleks pidanud veel varem tulema – voodisse minnes näeb, et seal lamab juba teine. Teda kutsutakse surnukuuri. Ta tõi õunu kaasa ja annab neid nüüd meile.

Ka väike Peetrus tunneb end halvemini. Tema temperatuurikõver tõuseb ähvardavalt ja ühel ilusal päeval peatub tema nari juures madal vanker.

Kuhu? ta küsib.

Riietusruumis.

Nad tõstavad ta ratastooli. Aga õde teeb vea: võtab tema sõduri jope konksu otsast ja paneb tema kõrvale, et mitte enam järele tulla. Peeter aimab kohe, milles asi ja proovib vankrist välja veereda:

Ma jään siia! Nad ei lase tal püsti tõusta. Ta karjub vaikselt oma perforeeritud kopsudega:

Ma ei taha surnute juurde minna!

Jah, me viime su riietusruumi.

Milleks sul siis mu jopet vaja on? Ta ei saa enam rääkida. Ta sosistab käheda, erutatud sosinal:

Jätke mind siia! Nad ei vasta ja viivad ta toast välja. Uksel üritab ta püsti tõusta. Ta must lokkis pea väriseb, silmad on pisaraid täis.

Ma tulen tagasi! Ma tulen tagasi! hüüab ta.

Uks sulgub. Oleme kõik elevil, kuid vaiksed. Lõpuks ütleb Joosep:

Me ei ole esimesed, kes seda kuulevad. Jah, aga kes iganes sinna sattus, ei saa ta ellu jääda.

Mul on operatsioon ja pärast seda oksendan kaks päeva. Minu arsti ametnik ütleb, et mu luud ei taha paraneda. Ühes meie osakonnas on nad valesti kokku kasvanud ja lõhuvad neid uuesti. See on ka väike rõõm. Uustulnukate seas on kaks noorsõdurit, kes kannatavad lampjalgsuse all. Ringide ajal jäävad nad silma peaarstile, kes peatub rõõmsalt nende voodite läheduses.

Me saame sellest lahti," ütleb ta. - Väike operatsioon ja teil on jalad terved. Õde, kirjuta need üles.

Lahkudes hoiatab kõiketeadja Joosep uustulnukaid:

Vaata, ära ole operatsiooniga nõus! Sellel, näed, meie vanal mehel on teaduse poole pealt selline moeröögatus. Ta näeb unes, kuidas endale selle ettevõtte jaoks kedagi hankida. Ta teeb sulle operatsiooni ja pärast seda pole su jalg tõepoolest enam lame; aga see on väänatud ja te kõigutate pulgaga oma päevade lõpuni.

Mida me nüüd tegema peame? küsib üks neist.

Ära anna nõusolekut! Sind saadeti siia haavu ravima, mitte lampjalgsust parandama! Mis jalad sul ees olid? Ah, siin see on! Nüüd saate veel kõndida, aga külastate vanameest noa all ja jääte sandiks. Ta vajab merisigu, nii et tema jaoks on sõda kõige ilusam aeg, nagu kõigi arstide jaoks. Vaadake alumist osa - seal roomab kümmekond inimest, keda ta opereeris. Mõned on siin istunud juba aastaid, viieteistkümnendast ja isegi neljateistkümnendast aastast. Ükski neist ei hakanud paremini käima kui varem, vastupidi, peaaegu kõik on kehvemad, enamikul on jalad kipsis. Iga poole aasta tagant tirib ta nad uuesti laua taha ja murrab neil uutmoodi konte ning iga kord ütleb, et nüüd on edu garanteeritud. Mõelge hoolikalt, ilma teie nõusolekuta pole tal õigust seda teha.

Eh, mu sõber, - ütleb üks neist väsinult, - jalad on paremad kui pea. Kas oskate ette öelda, mis koha saate, kui teid uuesti sinna saadetakse? Las nad teevad minuga, mida tahavad, et koju saada. Parem kõmpida ja ellu jääda.

Tema sõber, meievanune noormees, pole sellega nõus. Järgmisel hommikul käsib vanamees nad alla tuua; seal hakkab ta neid veenma ja karjub nende peale, nii et lõpuks nad ikka nõus on. Mis neil teha jääb? Lõppude lõpuks on nad lihtsalt hallid kariloomad ja tema on suur põnn. Need tuuakse palatisse kloroformi all ja kipsis.

Albertil ei lähe hästi. Ta viiakse amputatsioonile operatsioonituppa. Jalg on täielikult ära võetud, kuni tipuni. Nüüd on ta peaaegu rääkimise lõpetanud. Kord ütleb, et laseb end maha, et teeb seda kohe, kui revolvri juurde jõuab.

Saabub uus ešelon haavatutega. Nad panid meie palatisse kaks pimedat. Üks neist on veel väga noor muusik. Talle õhtusööki serveerides peidavad õed tema eest alati noad – kord tõmbas ta noa nende ühest käest välja. Nendest ettevaatusabinõudest hoolimata tabas teda probleeme.

Õhtul õhtusöögi ajal kutsutakse teda teenindav õde minutiks palatist välja ja ta paneb kahvliga taldriku tema lauale. Ta kobab kahvlit, võtab selle pihku ja sööstab selle õilmitsedes oma südamesse, haarab siis kinga ja lööb sellega kõigest jõust vastu käepidet. Kutsume appi, aga üksi temaga hakkama ei saa, temalt kahvli äravõtmiseks on vaja kolme inimest. Nürid hambad suutsid päris sügavale tungida. Ta noomib meid terve öö, et keegi magada ei saaks. Hommikul tabab teda hüsteeriahoog.

Meil on vabu voodeid. Päevad mööduvad ja igaüks neist on valu ja hirm, oigamine ja vilistav hingamine. "Surnud" on nüüd kasutud, neid on liiga vähe - öösel surevad inimesed palatites, ka meie omades. Surm ületab meie õdede targa ettenägelikkuse.

Kuid siis ühel ilusal päeval avaneb uks, lävele ilmub vanker ja sellel istub – kahvatu, kõhn –, tõstab võidukalt oma musta lokkis pead Peeter. Särava näoga õde Libertine veeretab ta vanale narile. Ta naasis surnuist. Ja me oleme pikka aega uskunud, et ta suri.

Ta vaatab igas suunas:

No mis sa selle peale kostad?

Ja isegi Josef Hamacher on sunnitud tunnistama, et ta pole kunagi midagi sellist näinud.

Mõne aja pärast saavad mõned meist loa voodist tõusta. Nad annavad mulle ka kargud ja tasapisi hakkan lonkama. Kasutan neid aga harva, ma ei talu seda pilku, mil Albert mulle otsa vaatab, kui üle palati kõnnin. Ta vaatab mind alati nii imelike silmadega. Seetõttu jooksen aeg-ajalt koridori – seal tunnen end vabamalt.

Korrus allpool lebavad need, kes on haavatud maos, selgroos, peas ja mõlema käe või jala amputatsiooniga. Parempoolses tiivas - purustatud lõualuudega inimesed, gaasitud, haavatud ninas, kõrvades ja kurgus. Vasak tiib on määratud pimedatele ja haavatutele kopsudes, vaagnas, liigestes, neerudes, munandikotti, maos. Ainult siin näete selgelt, kui haavatav on inimkeha.

Kaks haavatut surevad teetanusesse. Nende nahk muutub halliks, keha tuimaks ja lõpuks kumab elu - väga pikka aega - ainult nende silmades. Mõnel seotakse murtud käsi või jalg nööriga kinni ja ripub õhus nagu võllapuu otsa riputatud. Teistel on peatsi külge kinnitatud venitusarmid, mille otsas on rasked raskused, mis hoiavad tervendavat kätt või jalga pinges. Näen inimesi lahtiste sooltega, kuhu koguneb pidevalt väljaheide. Ametnik näitab mulle röntgenipilte puusadest, põlvedest ja õla liigesed purustatud väikesteks kildudeks.

Tundub arusaamatu, et need räbaldunud kehad on määratud inimeste näod elab ikka veel tavalisena, igapäevane elu. Kuid see on ainult üks haigla, ainult üks selle filiaalidest! Saksamaal on neid sadu tuhandeid, Prantsusmaal sadu tuhandeid, Venemaal sadu tuhandeid. Kui mõttetu on kõik inimeste kirjutatud, tehtud ja ümbermõtetav, kui sellised asjad on maailmas võimalikud! Mil määral on meie tuhandeaastane tsivilisatsioon võlts ja väärtusetu, kui ta ei suutnud isegi neid verevoolusid takistada, kui see võimaldas maailmas eksisteerida sadadel tuhandetel sellistel vangikongidel. Ainult haiglas näete oma silmaga, mis on sõda.

Olen noor - olen kahekümneaastane, kuid kõik, mida ma oma elus näinud olen, on meeleheide, surm, hirm ja kõige absurdsema mõtlematu vegetatiivse elu põimumine mõõtmatu piinaga. Ma näen, et keegi seab ühe rahva teise vastu ja inimesed tapavad üksteist, meeletus pimeduses alludes kellegi teise tahtele, teadmata, mida nad teevad, teadmata oma süüd. Ma näen, et inimkonna parimad mõistused leiutavad relvi selle õudusunenägu pikendamiseks ja leiavad sõnu, mis seda veelgi peenemalt õigustavad. Ja koos minuga näevad seda kõik minuvanused, nii meie riigis kui ka neis, kogu maailmas, kogeb seda kogu meie põlvkond. Mida ütlevad meie isad, kui me kunagi oma haudadest tõuseme, seisame nende ees ja nõuame aru? Mida võivad nad meilt oodata, kui elame päevani, mil sõda ei tule? Olime aastaid tegelenud sellega, et me tapsime. See oli meie kutsumus, esimene kutse meie elus. Kõik, mida me elust teame, on surm. Mis saab edasi? Ja mis meist saab?

Meie jaoskonna vanim on Lewandowski. Ta on nelikümmend aastat vana; tal on kõhus raske haav ja ta on olnud kümme kuud haiglas. Alles viimastel nädalatel on ta piisavalt taastunud, et saaks püsti tõusta ja alaselga kaardudes paar sammu kõigutada.

Ta on juba mitu päeva väga elevil olnud. Ühest Poola provintsilinnast tuli tema abikaasalt kiri, milles naine kirjutab, et on reisi jaoks raha kogunud ja võib nüüd teda külastada.

Ta on juba lahkunud ja peaks iga päev siia saabuma. Lewandowskil kadus isu, ta annab isegi kaaslastele vorsti ja kapsast, puudutades vaevu oma portsjonit. Ta teab vaid seda, et käib palatis kirjaga ringi; igaüks meist on seda juba kümme korda lugenud, ümbrikul olevaid templeid on lõpmatu arv kordi kontrollitud, see kõik on rasvaste laikudega kaetud ja nii tabatud, et tähed on peaaegu nähtamatud ja lõpuks juhtub midagi, mida oli oodata. - Lewandowski temperatuur hüppab ja ta peab uuesti magama minema.

Ta ei näinud oma naist kaks aastat. Selle aja jooksul sünnitas ta talle lapse; ta toob selle endaga kaasa. Kuid Lewandowski mõtted ei ole sellega üldse hõivatud. Ta eeldas, et selleks ajaks, kui tema vanaproua saabub, lubatakse tal linna välja minna - ju on ju kõigile selge, et naisele on muidugi meeldiv otsa vaadata, aga kui inimene on olnud Olles temast nii kaua lahus, soovib ta võimaluse korral rahuldada ka muid soove.

Lewandowski arutas seda küsimust meie kõigiga pikka aega, sest sõduritel pole selles küsimuses saladusi. Need meist, keda juba linna lubatakse, nimetasid talle mitu suurepärast nurka aedades ja parkides, kus keegi teda ei segaks ja ühel oli isegi väike tuba silmas peetud.

Aga mis selle kõige mõte on? Lewandowski lamab voodis ja teda piiravad mured. Isegi elu pole talle praegu magus – teda piinab mõte nii, et peab selle võimaluse kasutamata. Lohutame teda ja lubame, et proovime seda äri kuidagi ümber pöörata.

Järgmisel päeval ilmub välja tema naine, väike kripeldunud naine arglike, kiiresti nihkuvate linnusilmadega, mustas volangide ja lintidega mantiljas. Jumal teab, kust ta sellise asja välja kaevas, pidi olema selle pärinud.

Naine pomiseb midagi vaikselt ja peatub arglikult ukseavas. Ta kartis, et meid on kuus.

Noh, Marya, - ütleb Lewandowski ja liigutab murelikul pilgul oma Aadama õuna, - tule sisse, ära karda, nad ei tee sulle midagi.

Lewandowska käib võrevoodite vahel ringi ja surub igaühega kätt, siis näitab beebit, kes vahepeal mähkmed ära määris. Ta tõi kaasa suure helmestega koti; võttes sellest puhta flanellitüki välja, mähkib ta osavalt lapse. See aitab tal esialgsest piinlikkusest üle saada ja ta hakkab oma abikaasaga rääkima.

Ta on närvis, aeg-ajalt kissitab meile oma ümarate punnis silmadega otsa ja näeb välja kõige õnnetum.

Aeg on parasjagu käes - arst on juba tiiru teinud, halvimal juhul võiks õde palatisse vaadata. Seetõttu läheb üks meist välja koridori - olukorda uurima. Varsti naaseb ja annab märku:

Seal pole midagi. Lase käia, Johann! Rääkige talle, mis toimub, ja liikuge edasi.

Nad räägivad omavahel millestki poola keeles. Meie külaline vaatab meile piinlikult otsa, ta punastas veidi. Muigame heasüdamlikult ja harjame hoogsalt maha, - no mis, öeldakse, see siin on! Kuradi kõigi eelarvamustega! Need sobivad ka muuks ajaks. Siin lebab puusepp Johann Lewandowski, sõjas sandiks jäänud sõdur, ja siin on tema naine. Kes teab, kui ta temaga uuesti kohtub, tahab ta teda vallata, lasta oma soovil teoks saada ja kõik!

Juhul, kui mõni õde peaks koridori ilmuma, paneme kaks inimest ukse taha, et ta pealt kuulata ja temaga vestlusse kaasata. Nad lubavad veerand tundi vaadata.

Lewandowski saab ainult külili lamada. Nii et üks meist paneb oma selja taha veel paar patja. Laps antakse Albertile, siis keerame korraks ära, must mantilla kaob teki alla ja meie lõikame end kõva kolina ja nalja saatel raisaks.

Kõik läheb hästi. Lõin mõned ristid ja isegi see on tühiasi, kuid mingi ime läbi õnnestub mul end välja rabeleda. Seetõttu unustasime Lewandowski peaaegu ära. Mõne aja pärast hakkab beebi nutma, kuigi Albert kiigutab teda kogu jõust süles. Siis kostab vaikne sahin ja kahis ning kui me suvaliselt pead tõstame, näeme, et laps imeb juba sarve ema süles. See on tehtud.

Nüüd tunneme end ühe suure perena; Lewandowski naine on üsna rõõmsameelne ning Lewandowski ise, higine ja rõõmus, lamab voodis ja talad üleni.

Ta pakib tikitud koti lahti. See sisaldab mitmeid suurepäraseid vorste. Lewandowski võtab noa pidulikult, nagu oleks see lillekimbu, ja lõikab need tükkideks. Ta viipab meile laialt ja kõigi juurde tuleb väike kõhn naine, naeratab ja jagab meie vahel vorsti. Nüüd näeb ta tõesti ilus välja. Me kutsume teda emaks ja ta rõõmustab selle üle ja ajab meile patju.

Mõne nädala pärast hakkan iga päev ravivõimlemisel käima. Nad panevad mu jala pedaalile ja soojendavad seda. Käsi on ammu paranenud.

Rindest saabuvad uued haavatute ešelonid. Sidemeid ei tehta enam marlist, vaid valgest lainepaber, - koos sidematerjaliga eest läks kitsaks.

Alberti känd paraneb hästi. Haav on peaaegu suletud. Mõne nädala pärast kirjutatakse ta proteesimisele välja. Ta ei räägi endiselt palju ja on palju tõsisem kui varem. Sageli peatub ta lause keskel ja vaatab ühte punkti. Kui mitte meie, oleks ta juba ammu enesetapu teinud. Nüüd on aga raskeim aeg selja taga. Vahel ta isegi vaatab, kuidas me uisutamist mängime.

Pärast vabastamist annavad nad mulle puhkuse.

Mu ema ei taha mind maha jätta. Ta on nii nõrk. Minu jaoks on see isegi raskem kui eelmisel korral.

Siis tuleb kõne rügemendist ja lähen uuesti rindele.

Mul on raske oma sõbra Albert Kroppiga hüvasti jätta. Aga selline on sõduri osa – aja jooksul harjub ta sellega ära.

See raamat ei ole süüdistus ega ülestunnistus. See on lihtsalt katse rääkida põlvkonnast, kelle sõda hävitas, neist, kellest see sai.

Ohver, isegi kui ta põgenes mürskude eest.

Seisame üheksa kilomeetri kaugusel rindejoonest. Eile vahetati meid välja; nüüd on meil kõht ube ja liha täis ja kõik käime täis ja rahulolevana ringi.
Isegi õhtusöögiks sai igaüks täis pallikübara; lisaks saame topelt portsu saia ja vorsti - ühesõnaga elame hästi. Koos

Meil pole seda ammu juhtunud: meie köögijumal oma lilla, nagu tomati, kiilaspeaga ise pakub meile rohkem süüa; ta kõigutab kulpi,

Helistab möödujatele ja loobib neile kopsakaid portsjoneid. Ta ei tühjenda ikka oma kriuksujat ja see ajab ta meeleheitele. Tjaden ja Müller

Saime kuskilt paar purki ja täitsime need ääreni - varuks.
Tjaden tegi seda ahnusest, Muller ettevaatusest. Kuhu kõik, mida Tjaden sööb, läheb, on meie kõigi jaoks mõistatus. Ta ei hooli

Jääb kõhn nagu heeringas.
Aga mis kõige tähtsam, suitsu anti välja ka topeltportsjonitena. Igaühe eest kümme sigarit, kakskümmend sigaretti ja kaks kummikommi.

Tubakas. Üldiselt päris korralik. Vahetasin Katchinsky sigaretid oma tubaka vastu, kokku on mul nüüd nelikümmend tükki. Üks päev venitada

Saab.
Kuid tegelikult ei peaks me seda kõike üldse tegema. Võimud ei ole selliseks suuremeelsuseks võimelised. Meil on lihtsalt vedanud.
Kaks nädalat tagasi saadeti meid eesliinile teist üksust asendama. Meie saidil oli üsna rahulik, nii et meie tagasituleku päevaks

Kapten sai tavapärase planeeringu järgi lisatasu ja käskis saja viiekümneliikmelisele seltskonnale süüa teha. Aga just viimasel päeval

Britid viskasid ootamatult õhku oma rasked "lihaveskid", ebameeldivad näpunäited, ja nii kaua tabasid nad nendega meie kaevikuid, et kannatasime raskelt.

Kaotused ja rindejoonelt naasis vaid kaheksakümmend inimest.
Jõudsime öösel taha ja sirutasime end kohe narile, nii et esimese asjana oli hea uni; Kattšinskil on õigus: sõjas see nii ei oleks

See on halb, kui sa vaid saaksid rohkem magada. Eesliinil ei maga te kunagi piisavalt ja kaks nädalat venivad kaua.
Kui esimesed meist kasarmust välja roomama hakkasid, oli juba lõuna käes. Pool tundi hiljem haarasime oma pallurid ja kogunesime kallima juurde

“Siuksuja” süda, mis lõhnas millegi rikkaliku ja maitsva järele. Esimesed olid muidugi need, kellel on alati kõige suurem isu:

Lühike Albert Kropp, meie seltskonna helgeim pea ja ilmselt seetõttu alles hiljuti kapraliks ülendatud; Müller Viies, kes enne

Ta kannab siiani õpikuid kaasas ja unistab sooduseksamite sooritamisest; orkaanitule all kuhjatas ta füüsikaseadusi; Leer, kes kannab volditud

Habe ja nõrkus ohvitseride lõbumajade tüdrukute vastu; ta vannub, et sõjaväes on käsk, mis kohustab neid tüdrukuid kandma siidi

voodipesu ja enne külastajate vastuvõtmist kapteni auastmes ja kõrgemal - võtke vanni; neljas olen mina, Paul Bäumer. Kõik neli on üheksateist aastat vanad

Samast klassist läks rindele neli.
Kohe meie selja taga on meie sõbrad: Tjaden, mehaanik, meiega samavanune habras noormees, seltskonna kõige ablasem sõdur, - istub sööma.

Peenike ja sihvakas ning pärast söömist tõuseb ta kõhuli, nagu imetud putukas; Haie Westhus, ka meievanune, turbatööline, kes saab vabalt

Võta leivapäts pihku ja küsi: tule, arva ära, mis mul rusikas on? "; Heidutav, talupoeg, kes mõtleb ainult oma majapidamisele

Ja tema naise kohta; ja lõpuks Stanislav Katchinsky, meie osakonna hing, iseloomuga mees, tark ja kaval - ta on nelikümmend aastat vana, tal on

Õrn nägu, sinised silmad, kaldus õlad ja ebatavaline haistmismeel selle kohta, millal algab koorimine, kust saab toitu kätte ja kuidas kõige paremini

Lihtsalt varja end võimude eest.