Kaasaegse vene graafika vahendid on. Kaasaegne vene graafika
Graafika kui keeleteaduse haru.
Vene graafika põhimõtted.
Transkriptsioon ja transliteratsioon.
GOST 7.79-2000.
Sõna "graafika" (kreeka keeles grapho - "ma kirjutan") on vene keeles mitmetähenduslik. See tähendab: 1. Kujutava kunsti liik, mis kasutab must-valgeid jooni ja lööke. 2. Kirjamärkide pealdised kõlava kõne kuvamiseks. 1 Teises tähenduses kasutatakse graafikut keeleteaduses ja sellel on mitu iseseisvat tähendust:
Graafika on stiilide kogum, millega suulist kõnet kirjalikult edastatakse, ja reeglid helide tähtedega tähistamiseks;
Graafika on tekstis esinevate tähtede ja helide vaheliste seoste süsteem (lai tõlgendus);
Graafikat nimetatakse ka teaduseks endaks, mis uurib ja kirjeldab alfa-heli seoseid.
Graafika on lisaks kirjutamistüübile ja tähestikule veel üks konkreetsete funktsioonidega kirjutamise tegur. Võrreldes tähestiku teooriaga on graafikal oma ülesanded. Tähestik määrab ainult selles kirjas kasutatud märkide nomenklatuuri ja nende põhitähendused. Graafika käsitleb tähestiku seost antud keele helisüsteemiga. Graafika põhiküsimuseks on tähe suhe heliga (täpsemalt foneemiga). Graafika määrab kõigi tähestikutähtede kasutamise üldtingimused.
Diagrammi kirjutamise ühikut nimetatakse grafeemid. Grafeem on väikseim kirjaüksus, täidab vormi- ja semantilis-eristavat funktsiooni, omab vastavaid üksusi keele grammatikas (sõna, morfeem, silp, foneem).
Grafeem on sümboolne üksus, kuna see nõuab tähendust ja materiaalset väljendust. Grafeemi tähendus korreleerub olenevalt kirjatüübist kas lausungi sisu või kõlaga. Ainus võimalik grafeemi vorm on kirjeldav, selle määrab kirjutamise kui kõne graafilise fikseerimise viisi olemus. Märgiühikuna võib grafeemil olla nullastendaja. Nullgrafeemiks võib pidada materiaalselt väljendatud grafeemide puudumist, mis ilmneb funktsionaalse opositsiooni alusel. Näiteks venekeelses kirjasüsteemis on üks kaashääliku pehmuse märkimise viise kasutada tähte b ja samadel positsioonidel olevate kaashäälikute kõvaduseks seda tähte mitte kasutada. Sel juhul võime eeldada, et konsonandi kõvadust näitab nullgrafeem.
Tähed on üks grafeemide liike. Täht ja grafeem ei ole identsed mõisted. Esiteks ei piirdu grafeemid ainult tähtedega. Teiseks on täht tähestiku ühik ja grafeem on kirjasüsteemi element, mis saab oma tähenduse kontekstis. Näiteks kaasaegset prantsuse kirjasüsteemi esindab 44 tähestiku tähte ja 112 grafeemi, millest 44 on lihtsad ja on väljendatud tähtedega ning 68 on keerukad - tähekombinatsioonid. Ingliskeelses kirjasüsteemis on ka palju grafeeme, mis sisaldavad mitut tähte ( ar, õhku, kõrge, th). Sellistel juhtudel on tähekombinatsioonidel olenevalt nende koostisest ja positsioonist sõnas erinev häälikuline tähendus. Tähe ja grafeemi erinevus on selgelt näha, kui arvestada väike- ja suurtähti. AGA Ja aga- sama täht, kuid erinevad grafeemid, sest täidavad erinevaid funktsioone.
Ka grafeemi ei tohiks samastada foneemiga. Graafile keelesüsteemis võib vastata
Üks foneem: aga – <а>sõnas arbuus;
Foneemide komplekt: ma
–
Foneemi kombinatsioon mõne teise foneemi koostisosaga: ma – <’а>sõnas purustada;
Ainult foneemi koostisosa: b- tähistab pehmust<т>sõnas purustada;
Semantiline, mitte heliüksus (hieroglüüf annab edasi tähendust ja on heli suhtes ükskõikne).
Grafeemid on kirjutamisühikud, mis võivad olla nii tähestikulised kui ka mittetähestikulised. Mittekõne materiaalset fikseerimist ei saa kirjalikuks tunnistada. Need on näiteks noodid (kus graafilised ikoonid salvestavad muusika helisid), lipp, valgussignaal, morsekood.
Mittetähelised grafeemid hõlmavad järgmist:
Numbrid. Arvud on hieroglüüfid, kuna need annavad edasi sõna tähendust (summat), mitte sõna kõla: number 2 tähendab igas keeles kõneleja jaoks sama summat, samas kui see vastab keele erineva kõlaga ühikutele. Numbri väärtus on positsiooniline, sest selle lugemine oleneb kombinatsiooni kohast: sama numbrit kirjutatuna 20 loetakse erinevalt ( kakskümmend,kakskümmend, zwanzig). Numbrid võivad olla homonüümid: 1 - üks Ja esiteks, üks Ja esiteks (Inglise);
- erinevate teaduste märgid ja sümbolid. Need on rahvusvahelised grafeemid, mis eksisteerivad väljaspool eritekste:% - protsent, § - lõik, ≠ - mitte võrdne, ♀ - naiselik, ♂ - mehelik. Pealegi võivad samad sümbolid erinevates teadustes edasi anda erinevat sisu: märki > matemaatikas tähendab rohkem", keeleteaduses - " läheb sisse...», märk ║ matemaatikas - « paralleelsus", keeleteaduses - « vaheldus";
- lühendid: prof jne jne, m, kg,dr. (arst);
- kirjavahemärgid. Lugemisel neid tavaliselt ei hääletata, kuid see on kirjaliku kõne asendamatu atribuut, väljendades süntaktilisi suhteid, intonatsiooni ja muid tähendusi, s.t. mida suulises kõnes kõige sagedamini intonatsioonis väljendatakse. Ainult kirjalikus kõnes ilma kirjavahemärkideta on fraaside topelttõlgendus võimalik. Hukkamist ei saa armu anda; Ta laulab ja tantsib hästi. Paigutatud kirjavahemärgid muudavad lausete tähenduse erinevaks.
- ruum.Ei peegelda foneetilist tegelikkust. Teame, et iidsetes käsikirjades ei kasutatud ruumi sõnapiirina. Kaasaegsetes kirjutamisreeglites on soovitused sõna osad kirjutada mitte ainult koos, vaid ka eraldi (vrd määrsõnad südametes, valimatult, galopeerides). Ruum määratleb sõnadeks jagunemise tähenduse järgi. Kui tähendus pole selge, siis võib ruumi ka valesti kasutada. (vrd: üleval Ja kapi peal)
- tühjendus ja font. Need juhivad lugeja tähelepanu tekstilõigule. Suulises kõnes on see funktsioon loogiline rõhk, intonatsioon. ("See lõhnas kergelt niiskuse, tolmu, vana paberi ja millegi muu järele. Tundsin ära kuidas ainult kõrvaltoas. See lõhnas nagu hiired." V. Giljarovsky);
- sidekriips on sõnade ja nende osade ühendamise märk, s.o. poolvedel kirjutamine. Sageli täidab sidekriips eristavat funktsiooni ( minu viisil - tee seda minu viisil; võttis kaasa vihmamantli - võttis vihmamantli, telgi);
- apostroof tänapäeva vene kirjas kasutatakse ainult aastal pärisnimed välismaist päritolu ( Jeanne of Arc);
Rõhumärk aitab kõrvaldada ebaselgust, kui kontekst seda ei võimalda. Mõnel juhul võib rõhumärgi mittekasutamine põhjustada tähenduse moonutamist: haga mok - asetäitjaumbes kuni; rese zat – lõigatudaga t; Rjuures ki - käsiJa . Rõhumärki kasutatakse tingimata õpikutes lugema õpetamisel, tavasõnastikes.
Liigume edasi kaalumise juurde Vene graafika põhimõtted.
Kaasaegne vene kiri, mis põhineb kirillitsa tähestikul, on alfaheliline (fonemograafiline). Tähehääliku kirjutamise põhiprintsiip on, et igale tähele peab vastama eraldi foneem ja iga foneem peab olema väljendatud ühe tähemärgiga. Selliseid ideaalseid kirjutamissüsteeme tänapäeval ei eksisteeri. Graafilise süsteemi täiuslikkuse astme määrab see, kui täpselt tähed vastavad helidele (foneemidele).
Kaasaegne vene graafika on selles osas üks täiuslikumaid, kuna enamik vene tähestiku tähti on üheselt mõistetavad. Tähe tähestikulise tähenduse ja tähe-hääliku vastavuse põhjal on õige mitu kirjaviisi: maja, maailm, laud, turist, tühi, nalja, käes ja jne.
Vene graafika süsteemil on aga mitmeid kõrvalekaldeid täht-heli põhimõttest. Sõltuvalt tähestikulisest tähendusest saab kaasaegse vene kirja tähed rühmitada järgmiselt:
täishäälikute tähed: A, O, U, E, S, I;
tähed, mis tähistavad täishääliku kombinatsiooni eelnevaga [j]: E, E, Yu, I;
tähed tahkete paariskonsonantide jaoks: B, C, G, D, Z, K, L, M, N, P, R, C, T, F, X;
tähed paaritute kõvade kaashäälikute jaoks: Zh, Sh, Ts;
tähed paaritute pehmete kaashäälikute jaoks: H, W;
täht [j] jaoks: J;
täht, mis näitab kaashäälikute pehmust: b;
täht ilma tähestikulise väärtuseta: b.
Seega peegeldavad kõik vene tähestiku tähed oma tähestikulises tähenduses vene foneemide tugevaid variante. Erandiks on täht Y, mis tähistab foneemi nõrka versiooni
Vene tähestikus pole nõrkade positsioonide helide jaoks spetsiaalseid tähti, nende tähistamisega tegeleb õigekiri. See on ajalooliselt kujunenud objektiivne lünk vene tähestikus.
Paaritud pehmete kaashäälikute jaoks pole tähestikus spetsiaalseid tähti. See on teine objektiivne lünk vene tähestikus.
Vene tähestiku iga vokaali foneemi jaoks on kaks tähte:<а>- A ja mina<о >- Oh ja jah,<э>- E ja E,<у>- U ja Yu,<и>- Y ja mina.
Niisiis iseloomustab vene tähestikku ebapiisav kaashäälikute tähtede väljal ja vokaalide tähtede üleliigsus.
Tähestiku objektiivsed lüngad kompenseeritakse graafikaga.
Kuna graafika määrab kindlaks määratud heli / helilõigu ja kasutatava tähe vahelise seose, kehtestab see tähe kasutamise reeglid, selle tähenduse ja näeb ette tähtede teatud viisil kirjutamise ja lugemise ühes või teises asendis.
Vene graafikas ei ole kirjutamise ja lugemise ühikuks üks täht, vaid tähtede kombinatsioon. Näiteks P-tähte loetakse kõva või pehme kaashäälikuna, olenevalt sellest, millist tähte selle järel kasutatakse: [r] - ra, ro, ru, ry, re või [r '] - rya, ryo, ryu , ri, re, r.
Tähe positsiooniline tähendus on vene graafika põhiprintsiibi tunnusjoon, mida nimetatakse tähekombinatsioon. Sellel on ka teine nimi - silbi põhimõte, seda nime tuleks vaatamata üsna sagedasele kasutamisele siiski tunnistada tingimuslikuks, kuna hääliku tähistamise meetodi või tähe häälikutähenduse määramisel võetakse esmalt arvesse lähim keskkond, mitte kogu silp. kõik. Näiteks sõnas klammerdumaüks silp, kuid selle üleskirjutamiseks on vaja arvestada 3 asendikombinatsiooniga: 1) see, et heli [l '] on pehme, määrab b-tähe kasutamise signaalina L-tähe järel. konsonandi pehmusest, mida tähistab L-täht; 2) see, et heli [n] on kõva - Y-tähe kasutamine H-tähe järel, mis tähistab kõvadust [n] ja [y]; 3) see, et heli [t] on kõva - nullgrafeemi kasutamine T-tähe järel signaalina konsonandi kõvaduse kohta.
Graafika tähekombinatsiooni põhimõtte peamine ülesanne on korvata vene tähestiku puudused.
Tähtede liiasust täishäälikute tähistamiseks tuleks hinnata positiivselt. Esiteks võimaldab see oluliselt säästa graafilisi ressursse, kuna paariliste pehmete kaashäälikute jaoks on 15 uue tähe kasutuselevõtu asemel kasutusele võetud ainult 5 kahefunktsiooniga vokaalide tähte: need tähistavad samaaegselt täishääliku heli ja annavad märku kaashääliku kvaliteedist. Teiseks, täishäälikute tähed ei ole dupletid: tähistades samu täishäälikuid, erinevad need kaashääliku kvaliteedi signaali graafilise funktsiooni poolest. Kolmandaks on kõvade ja pehmete kaashäälikute vaheldumine ühes morfeemis vene keeles ülimalt sage. Sama tähe kasutamine paariskonsonantide puhul loob morfeemi graafilise ühtsuse, millel on positiivne mõju morfeemide ja foneetilise variatsiooni läbinud sõnade äratundmisele. Näiteks [maja] / [maja '] identifitseeritakse samas graafilises kujunduses sõnavormides koju koju e, [rΛst] / [rΛs't '] - sisse rast y / rast Ja. Lisaks tuleks sellist tähtede kasutamist täishäälikute jaoks tunnistada süsteemseks, kuna sellest pole peaaegu mingeid erandeid.
Vene graafika tähekombinatsiooni (silbi) põhimõtet kasutatakse kahes valdkonnas:
1) konsonantide pehmuse-kõvaduse tähistamisel ( härmatis - härmatis, roomab - hea, võll - loid, koola peal - torkan;
2) määramisel
Tähti E, YO, YU, Z ja Y kasutatakse tähestikulises tähenduses. Graafika aga määratleb positsioonid, milles tähed asuvad I tüüpi funktsioonid nende tähestikulistes väärtustes ja positsioonid, milles foneem [j] on tähistatud tähega Y.
Keele graafilise süsteemi põhiülesanne on erinevate emakeele tekstide kirjalik fikseerimine. Kuid emakeelena kõnelejatel võib olla muid vajadusi kirjutamise kasutamisel. Näiteks teisest keelest laenatud sõnade üleskirjutamine võib paljastada häälikuid, mida emakeeles ei esine. Selleks kasutatakse kahte meetodit: transkriptsiooni ja transliteratsiooni.
Transkriptsioon(lat. transscriptio "ümberkirjutamine") – see on selline kõlava kõne salvestis, milles iga foneem on tähistatud spetsiaalse graafilise märgiga. Transkriptsiooni on mitut tüüpi.
Praktiline transkriptsioon– võõrkeelse teksti salvestamine rahvusliku tähestiku abil, võttes arvesse hääldust: ilus - [ilufl]; Praktilise transkriptsiooni põhinõue on edastatava sõna kõlapildi täpne säilimine. Sel juhul toimub salvestamine rangelt antud keele tähestiku alusel ilma lisamärke kasutamata; tähtede ebaõige või ebatavaline kasutamine on lubatud. Praktilist transkriptsiooni kasutatakse juhtudel, kui võõrsõna ei ole võimalik tõlkida või on tõlkimine mingil põhjusel ebasoovitav (sageli on need pärisnimed või terminid). Selle tulemusel sisalduvad võõrsõnad, mitte tõlgitud, vaid transkribeeritud, teksti ja toimivad selle keele sõnadena, see tähendab, et need on tegelikult laenatud. (langevari, Šiauliai, arvuti).
Foneetiline transkriptsioon(tegelikult heli või segmentaalne) - viis sõnade, kõneosade heliomaduste ühemõtteliseks fikseerimiseks kirjalikult. See kasutab Rahvusvahelise Foneetilise Assotsiatsiooni ladinakeelset transkriptsiooni. Näiteks: lihtne – [l "ohkej]; halastamatu - [bizzalasnej]; ilus [bju: tuhfl]. Vene keele puhul kasutatakse vene tähestikul põhinevat transkriptsiooni: ilus - [byut'if'l]; halastamatu -[b'izhzhal'sny]. Kõigi helide täpseks kajastamiseks kasutatakse foneetilises transkriptsioonis täiendavaid graafilisi märke: pikkuskraadi ja lühiduse diakriitikat, rõhku, pehmuse apostroofi, foneemide jaoks spetsiaalseid märke. Seda kasutatakse võõrkeelte sõnaraamatutes (kus näiteks õigekiri on hääldusest väga kaugel ja sellel puudub nõuetekohane regulaarsus, nagu inglise keeles), keeleõpikutes, diktsiooni- ja retsiteerimise õpikutes, otseettekannete salvestustel. kõne (näiteks dialektoloogias).
Foneemiline transkriptsioon kasutatakse sõna või morfeemi foneemilise koostise edastamiseks: lihtne – [l’ ogkoj]; halastamatu - [bezzalostnoj]. Siin nõrgas asendis olevaid foneeme edastavad grafeemid, peegeldades heli tugevat positsiooni morfeemis. Seda kasutatakse grammatikanäidete salvestamisel, kus oluline on käände struktuurne pool, mitte hääldus. Selle põhimõte on, et iga foneem, olenemata asukohast, on alati edasi antud sama märgiga. Foneemiline transkriptsioon vajab palju vähem märke kui foneetiline, kuna foneemide arv on alati väiksem kui konkreetsete helide - nende variantide - arv.
Transliteratsioon(lat. trans "läbi", littera "täht") - ühe graafilise süsteemi abil kirjutatud teksti tähthaaval edastamine, kasutades teist graafilist süsteemi: ilus- [ilus]. Võrdle: saksa keel Schiller- vene keel Schiller, kus on saksa kombinatsioon sch edastatakse ühe tähega Sh. Transliteratsioon erineb praktilisest transkriptsioonist oma universaalsuse poolest; see ei ole keskendunud konkreetsele keelele, vaid konkreetsele graafilisele süsteemile. Transliteratsioon võimaldab tinglikult kasutada tähti ja muid graafilisi märke.
Vene kirjaniku ajaloos kasutati võõrsõnade edasiandmiseks sagedamini transliteratsiooni. Niisiis, XVIII - XIX sajandil. võõrsõna tähthaaval edastamise teel kuulsad nimed ja nimed võeti järgmisel kujul: newton(Newton) asemel newto n, Diderot(Diderot) asemel Diderot, « Ivangoe"("Ivanhoe") asemel Ivanhoe», walpol(Walpole) asemel Walpole, wallas(Wallace) asemel Wallace. Tulevikus avaldub soov täpsuse järele heli edastamisel. Seetõttu kasutatakse praegu nii sõnade laenamisel kui ka pärisnimede ülekandmisel sagedamini transkriptsiooni: Newton, Diderot, Ivanhoe". Laenatud üldnimede graafilises arenduses domineerib transliteratsioon: turundus- turundus,server- server,teenust- teenindus.
Transliteratsioonireeglid hakkasid kujunema 19. sajandi lõpus. Preisi teadusraamatukogude loomise ajal, kui ladina, kirillitsas, araabia, india ja muudes kirjaviisides kirjutatud teosed koondati ühte kataloogi, tekkis vajadus nende kujundamiseks ühtsete reeglite järele. Nende raamatukogude transkriptsioonijuhised olid aluseks erinevate kirjutamissüsteemide ladina kirja tõlkimise standardile.
Tänapäeval töötab transliteratsiooni soovitusi välja Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon ISO (International Standard Organization). Venekeelsete sõnade edastamiseks erinevates riikides kasutatakse kuni 20 erinevat vene tähtedega transliteratsioonisüsteemi. NSV Liidu Teaduste Akadeemia (praegu Venemaa Teaduste Akadeemia) Keeleteaduse Instituut töötas 1956. aastal välja vene pärisnimede ladina tähtedega rahvusvahelise transliteratsiooni reeglid (GOST 16876-71). RAS-süsteemi hinnati välismaal kõrgelt kui teist ladina keelel põhinevat vene ortograafiat.
Levinud on Kongressi raamatukogu slaavi (vene) transliteratsiooni ja Princetoni ülikooli raamatukogu venekeelse transliteratsiooni süsteemid.
ISO 9 – 1995 Teave ja dokumentatsioon. Kirillitsa tähtede transliteratsioon ladina keelde. Slaavi ja mitteslaavi keeled” (Slaavi kirillitsa tähemärkide transliteratsioon ladina tähtedeks) on maailma kuulsaim transliteratsioonisüsteem. ISO 9 peamine eelis teiste sarnaste süsteemide ees on selle täielik ühetähenduslikkus: iga täht vastab ühele tähele või erinevate diakriitikatega tähtede kombinatsioonile. See võimaldab teil kirillitsa originaali täpselt edastada ja teha pöördtransliteratsiooni, isegi kui keelt ei tuvastata.
Transliteratsioon võib oma universaalsuse tõttu mängida ühtse standardi rolli praktiliste probleemide lahendamisel mitmepoolsetes rahvusvahelistes kontaktides. Võrrelge näiteks perekonnanime transliteratsiooni Lapshin Lapšin oma praktiliste transkriptsioonide mitmekesisusega: inglise keel. Lapshin, prantsuse keel Lapchine, itaalia. Lapscin, poola. Łapszyn, saksa keel. Lapschin.
Rahvusvaheliste postisaadetiste, pangadokumentide töötlemisel ei saa me ilma translitereerimisoskuseta. Transliteratsioon on muutunud eriti oluliseks Interneti tulekuga. Arvutivõrkudes seisab iga inimene silmitsi vajadusega kirjutada venekeelsed sõnad ladina tähtedega. Kuna see probleem tekib tavaliselt ootamatult ja tundub liiga lihtne, siis enamasti läheb igaüks oma teed, mõtleb kulgedes välja transliteratsiooni. Selle tulemuseks on praegune täielik kaos kirillitsa tähestiku ladina transliteratsioonis, mis tekitab raskusi masinotsingus ja ebaselgust translitereeritud pärisnimede tagasilugemisel. Kahjuks teavad vähesed arvutisüsteemide praegustest kasutajatest, et vene tähtede ladina keelde tõlkimise standard on riiklikul tasemel juba välja töötatud.
Vene Föderatsioon kasutab standardit GOST 7.79-2000 “Teabe, raamatukogunduse ja kirjastamise standardite süsteem. Kirillitsa tähtede transliteratsiooni reeglid ladina tähestikus. See standard on välja töötatud GOST 16876-71 alusel ja on ISO 9-1995 autentne tekst. Standard kehtib üksikute tähtede, sõnade, väljendite ja seotud tekstide ladina tähestiku abil transliteratsiooni reeglitele keeltes, mille kirjutamine põhineb kirillitsal. Standardi reegleid kasutatakse kõikjal, kus on nõutav kirillitsa teksti ühemõtteline esitus ladina tähtedega ja teksti algoritmilise taastamise võimalus algses kirillitsas kirjes, eriti dokumentide ülekandmisel arvutivõrkude kaudu.
Päris Hiljuti programmeerijad on välja töötanud konverterid teksti automaatseks tõlkimiseks ühest tähestikusüsteemist teise. Näiteks vene tähtede konverter (UTF-8), mis pakub isegi transliteratsiooni näidist:
Sööge rohkem neid pehmeid prantsuse rulle ja jooge teed –
S"esh" zhe eshhjo ehtikh mjagkikh francuzskikh bulok da vypejj chaju. Need muundurid hõlbustavad oluliselt transliteratsiooni ja tagavad kirjete ühtsuse.
Kasutatud kirjanduse loetelu
Vetvitski V.G., Ivanova V.F., Moisejev A.I. Kaasaegne vene kiri. - M .: Haridus, 1974.
Gvozdev A.N. Kaasaegne vene kirjakeel. I osa Foneetika ja morfoloogia. - M .: Haridus, 1973.
Gorbunova L.I. Kiri selle ajaloos ja toimimises: õpik.-meetod. toetust. - Irkutsk: kirjastus Irkut. olek aasta, 2007.
Dudnikov A.V. Kaasaegne vene keel. - M: Kõrgemal. kool, 1993.
Ivanova V.F. Kaasaegne vene keel. Graafika ja õigekiri. M., 1976.
vene keel. Entsüklopeedia/Ch. toim. Yu.N.Karaulov. - M .: Suur vene entsüklopeedia; Bustard, 1998.
Tänapäeva vene keel / Toim. V.A. Belošapkova. – M.: Azbukovnik, 1999.
Keeleteadus. Suur entsüklopeediline sõnastik. - M .: Suur vene entsüklopeedia, 1998.
Küsimused enesekontrolliks
Defineerige graafika ja grafeemide mõisted.
Räägi meile grafeemi ja tähe, grafeemi ja foneemi suhetest. Millised graafilised märgid liigitatakse mittetähestikulisteks grafeemideks?
Nimeta vene graafika põhimõtteid.
Mis on silbiprintsiibi olemus?
Defineerige transkriptsiooni mõiste. Mis on selle eesmärk? Nimetage transkriptsiooni tüübid.
Defineerige transliteratsiooni mõiste. Kuidas see erineb transkriptsioonist? Millistes eluvaldkondades peab inimene pöörduma transliteratsiooni poole?
Millised on transliteratsiooni riiklikud ja rahvusvahelised standardid.
Ülesanne iseseisvaks tööks:
Kasutades viidete loendit, uurige teemat "Vene graafika silbipõhimõtte piiramine.
Uurige hoolikalt GOST 7.79-2000 “Teabe, raamatukogunduse ja kirjastamise standardite süsteem. Kirillitsa tähtede transliteratsiooni reeglid ladina tähestikus. Translitereerige oma täisnimi(perenimi, eesnimi ja isanimi) vastavalt käesoleva standardi nõuetele.
Erinev kirjutamissüsteem ja ka nende stiil; seoste süsteem grafeemide ja nende poolt määratud foneemide, silpide, morfeemide, sõnade vahel;
2) keeleteaduse osa, mis uurib neid seoseid.
Mõistet "graafika" kasutatakse tavaliselt seoses häälikulise kirjatüübiga, milles lisaks graafikale eristatakse veel kahte külge - tähestikku ja õigekirja. Peamisteks graafikavahenditeks on siin grafeemid (tähed), aga ka kirjavahemärgid. Lisaks kasutatakse aktsendimärki, erinevaid trikke sõnade lühendid, tühikud sõnade vahel, suur- või väiketähed, taanded (vt Lõik), kõikvõimalikud allakriipsud, teksti trükitud reprodutseerimisel - fondi rõhuasetus (näiteks kaldkiri). Erilises kirjutamisvormis - transkriptsioonis - saab kasutada muid graafilisi märke (pehmus, pikkuskraad, lühidus ja nii edasi).
IN kaasaegne maailm levinumad kirjasüsteemid põhinevad ladina tähestikul (vt ladina tähte), kirillitsat ja araabia kirja. Graafilise süsteemi täiuslikkuse astme määrab see, kui täpne on vastavus konkreetse keele grafeemide (tähtede) süsteemide ja foneemide vahel. Täiuslik graafika, milles iga grafeem (täht) edastaks ainult ühte foneemi, ei eksisteeri. Suhteliselt ökonoomsed (tähtede ja foneemide arvu suhte poolest) on graafilised kirjutamissüsteemid, mis on kirillitsa tähestiku jätk. Slaavi tähestiku (kirillitsa ja glagolitsa) leiutamisega Kreeka tähestik muudeti spetsiaalselt üle, et maksimeerida selle vastavust slaavi keelte foneemilisele koostisele. Kaasaegsetest graafikasüsteemidest, mis on kirillitsa tähestiku arendus, on üks arenenumaid vene keel. Enamik vene tähestiku tähti on üheselt mõistetavad; selles kasutatakse 33 tähte 41 [Leningradi (Peterburi) fonoloogilise koolkonna järgi] foneemi tähistamiseks. Üsna ökonoomne tähestik paljudele rahvastele endine NSVL loodud vene keele baasil.
Paljudes kaasaegsetes ladina tähestikul põhinevates kirjutamissüsteemides on grafeemide (tähtede) ja foneemide arvu lahknevus üsna suur – 23 ladina tähte (hilisladina keeles 25) kasutatakse 36 kuni 46 tähistamiseks (näiteks inglise keeles). ) foneemid. Seda seletatakse asjaoluga, et ajalooliselt kohandati ladina tähestikku (ilma oluliste muudatusteta) selle kasutusele võtnud keeltele. Lõhe grafeemide (tähtede) ja foneemide vahekorras suurenes ka keeltes toimunud häälikumuutuste tõttu, kui nende kirjapilt jäi traditsiooniliseks. Täiendava foneemide väljendamise vahendina kasutatakse tähekombinatsioone (keerulisi grafeeme): digraafid (näiteks inglise ck tähistab [k], saksa ch tähendab [h], poola sz on [s]), trigraafe (näiteks inglise keeles). oeu for), polügraafid ( inglise keeles augh for [:e]). Nii et inglise keeles on 118 sellist grafeemi; koos monograafiatega (m-tüüpi [m]) on selles kokku 144 grafeemi. Mõnes graafilises süsteemis võeti kasutusele lisatähed (näiteks prantsuse ç, poola ł), tähed koos ülaindeksid(tšehhi š, č, z, saksa ä, ö, ü).
Paljude graafika kaasaegsed keeled reprodutseerimismeetodi ja tähtede mustri järgi jaguneb see tavaliselt kirjalikuks ja trükitud. Näiteks vene keele kirjagraafika tähtede tänapäevased stiilid kujunesid vanavene kirja tähtede laadide alusel. Kaasaegse vene trükikirja graafika aluse pani Peeter I reform (vt Tähestiku ja õigekirja reformid), kes võttis raamatute trükkimisel kasutusele tsiviilkirja.
Lit .: Baudouin de Courtenay I. A. Vene kirja suhetest vene keelega. SPb., 1912; Gvozdev A.N. Vene õigekirja alused // Gvozdev A.N. Valitud teosed õigekirja ja foneetika kohta. M., 1963; Balinskaja V. I. Kaasaegse graafika inglise keeles. M., 1964; Vachek G. Kirjakeel. Inglise keele üldprobleemid ja probleemid. Haag; R., 1973; Amirova T. A. Graafika ajaloost ja teooriast. M., 1977 (piibel); ta on. Kirja- ja kõnekeele funktsionaalne suhe. M., 1985; Štšerba L. V. Vene kirjutamise teooria. L., 1983; Graafika ja ortograafia uued suundumused. N.Y., 1986; Zinder L.R. Essee üldisest kirjutamise teooriast. L., 1987 (piibel); Derrida G. De la grammatologie. . R., 1997.
Kõnehelid edastatakse kirjalikult spetsiaalsete graafiliste märkide abil. - kirjad. Tähtedega kirjutamist, millest igaüks tähistab tavaliselt eraldi kõneheli, nimetatakse heliks. Helikirjutamine eksisteerib tänapäeval enamiku maailma rahvaste seas. Vene kiri on ka kõlav.
Keeleteaduse osa, mis uurib kirjeldavaid märke (graafiline tähendab) ning tähtede ja helide vahelist suhet nimetatakse graafikaks (kreeka keeles. grafo – ma kirjutan).
Vene keele peamised graafilised vahendid on tähed. Graafiliste vahendite hulka kuuluvad lisaks tähtedele rõhk, sidekriips, kirjavahemärgid, apostroof ja mõned muud märgid.
Erinevate keelte graafikas leidub samu tähti, kuid need võivad tähistada erinevaid helisid. Nii venelane siin on ladina keeles b oomi.
Venekeelses kirjas on 33 tähte. Teatud järjekorras olevad tähed moodustavad tähestiku. Tähestiku tähtede järjestus on tinglik, kuid seda on väga oluline teada, kuna erinevad loendid, kataloogid koostatakse tähestikulises järjekorras, sõnad paigutatakse sõnastikku.
Igal tähel on oma nimi. Mõne liitsõna õigeks lugemiseks peate teadma tähtede nimesid, näiteks: RSFSR(er-es-ef-es-er), Moskva Riiklik Ülikool(um-ge-woo).
Aa Bb Vv Gg Dd Tema Tema Zhzh Zz Ii Yi Kk Ll
a be ve ge de e o zhe ze ja y lühike ka el
Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh
em en o pe er es te u ef ha tse che sha
Shch bj Yy bb Ee Yuyu Yaya
shcha kõva s (ery) pehme e pöörduv yu ma
märk (er) märk (er)
Igal tähel on kaks sorti: suur (suur) ja väike (väike). Trüki- ja kirjatähtede vahel on mõningaid erinevusi
käsitsi kirjutatud tekstid, näiteks: Tm ja TP, t.
Täishäälikute tähistamiseks kasutatakse 10 häälikut: a, e, e, i, o, y, s, e, u, i. Kaashäälikuid tähistatakse 21 kaashäälikutähega: b, c, d, e, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, c, h, w, u, y. Tähed ъ ja ь ei tähista ühtegi heli. b - näitab eelneva konsonandi pehmust. Mõlemaid tähti kasutatakse erieraldusmärkidena. Sõnades seal Ja Tiiger kiri T kasutatakse selle peamises tähenduses, kuna selle asendamine mis tahes muu tähega toob kaasa sõna muutumise või täieliku hävimise (vt. seal, daamid, mina, din). Sõnades andis Ja eraldatud kiri T kasutatakse teiseses tähenduses. Selle asendamine kirjaga d ei muuda hääldust. Nende sõnadega kiri T tähistab häälikuid [d] ja [d 1], mis tulenevad assimilatsiooniseaduse toimimisest. Täishäälikuid saab kasutada ka esmases ja teiseses tähenduses. Sõnas sild kasutatakse o-tähte põhitähenduses ning sõnades sillad ja kõnniteel - teiseses tähenduses.
ühe- ja topelttähed.
2. Vene tähestikus on ühe- ja kahekohalised tähed. Tähed, millel on üks põhiline helitähendus, on üheselt mõistetavad. Need on täishäälikud a, o, u, s, uh ja kaashäälikud w, w, w, h, c, d. Kirjad w, w, c põhitähenduses on tahked kaashäälikud alati kirjas edasi antud (neil pole pehmeid paare); kirju h, w põhitähenduses antakse pehmeid kaashäälikuid edasi kirjalikult (neil pole kõvasid paare). kiri th foneemi variant] (ja mittesilbiline) edastatakse kirjalikult, esinedes sõna või silbi lõpus täishääliku järel kaashääliku ees: pakane, sanatoorium, sihvakas.
Konsonandi kõvadust või pehmust näitab tavaliselt selle järel kirjutatud täishäälik: a, u, o, s, uh näitavad kaashäälikute tugevust, mina,yu, yo, i, e- pehmuse jaoks. Näiteks sõnas koit täht a tähistab heli [l] ja näitab kõvadust [h] ja tähte ma tähistab heli [a] ja tähistab pehmust [p 1].
Kaasaegne vene graafika eristub mitmete ajalooliselt välja kujunenud ja teatud kindlate tunnuste poolest graafikasüsteem.
Vene graafikal pole sellist tähestikku, milles iga kõnevoos hääldatud heli jaoks on spetsiaalne täht. Vene tähestikus on palju vähem tähti kui elavas kõnes helisid. Selle tulemusena osutuvad tähestiku tähed mitmeväärtuslikeks, st neil võib olla mitu helilist tähendust. Näiteks võib täht "es" tähistada selliseid helisid: [s] - laevad, aed, [s '] - siin, istu maha, [s] - alistumine, kogumine, [s '] - niitmine, [w ] - õmblema , [.g] - kokku suruma.
Tähe c tähendus on igal kuuel juhul erinev: kohtu sõnul ei saa siin c-tähte ühegi teise tähega asendada, selline asendamine tooks kaasa sõna moonutamise. Sel juhul kasutatakse seda selle peamises tähenduses. Muudel juhtudel esineb c-täht teiseses tähenduses.
Seega eristab vene graafika tähtede mitmetähenduslikkusega tähtede peamist ja sekundaarset tähendust. Niisiis kasutatakse sõna majas tähte o põhitähenduses ja sõnas kodu - teiseses tähenduses.
Vene graafika teine omadus on tähtede jagamine nende poolt määratud helide arvu järgi. Sellega seoses jagunevad vene tähestiku tähed kolme rühma:
a) tähed, millel puudub kõlaline tähendus. Need on tähed b ja b, mis ei tähista ühtegi heli, samuti nn "hääldamatud kaashäälikud" näiteks sõnades: päike, süda jne;
b) tähed, mis tähistavad kahte heli - e [p], e, yu, i;
c) ühte heli tähistavad tähed. Need on kõik vene tähestiku tähed, välja arvatud esimeses ja teises rühmas olevad tähed.
Vene graafika kolmas omadus on ühe- ja kahekohaliste tähtede olemasolu selles. Esimesed hõlmavad tähti, millel on üks põhitähendus: a, o, y, e, s; g, c, h, w, w, d. Näiteks tähed h, q kuuluvad üheselt mõistetavate hulka, kuna täht h kõikides kohtades tähistab sama pehmet heli [h'1 ja täht q - kõva heli [c].
Teised, st kahekohalised tähed hõlmavad järgmist:
- kõik kaashäälikuid tähistavad tähed, paaris kõvadus-pehmus;
- täishäälikuid tähistavad tähed: e, e, u, i.
ja pehme heli - [b] ja [b ']: oli - lööma; täht i tähistab mõnel juhul heli [a] pärast pehmet kaashäälikut, teistel - kombinatsiooni, näiteks: [vaz] - mõlemad] t, [d'a] dya - a] ma.
Täht ja võib tähistada helisid [ja], [s]: [h'i] sada - [zhy \ r, [v'i] d - [tsy] nk.
Vene tähestiku näidatud tähtede ebaselgus on tingitud vene graafika eripärast - selle silbipõhimõttest. Vene graafika silbiprintsiip on see, et vene kirjas toimib teatud juhtudel kirjaüksusena mitte täht, vaid silp.
Selline silp ehk kaashääliku ja vokaali kombinatsioon on lahutamatu graafiline element, mille osad on omavahel seotud. Graafika silbiprintsiipi kasutatakse paariskonsonantide tähistamisel kõvaduses-pehmuses.
Kaasaegses vene keeles on kõvaduse-pehmusega seotud kaashäälikutel foneemiline tähendus, see tähendab, et need eristavad sõnade helikestasid. Vene tähestikus pole aga pehmuse ja kõvaduse järgi paaritud kaashäälikute tähistamiseks eraldi tähti. Üksikute tähtede puudumist kompenseerib topeltvokaalistiilide olemasolu meie graafikas. Niisiis tähistavad tähed a, o, y, e, s eelmise kaashääliku kõvadust ning tähed i, e, u, e ja - pehmus, võrrelge: pad - rida, nad ütlevad - kriit, tuk - pall , sir - ser , oli - peksa.
Seega on kõvaduse-pehmuse paaris kaashäälikuid tähistavad tähed kaheväärtuslikud: järgnevat tähte arvestamata ei saa kindlaks teha, kas kõvadus-pehmus paaris kaashäälik on kõva või pehme.
Konsonandi foneemi pehmust kaashääliku ees ja sõna lõpus tähistatakse spetsiaalse tähega b: vann, usu, mutt, löök jne.
Silbi põhimõte kehtib ka kaashääliku [/] (yot) tähistamisel ja seda rakendatakse ainult sõnade sees. Konsonantheli [/] tähistatakse spetsiaalse tähega th ainult siis, kui silp lõpeb selle häälikuga, mis järgneb vokaalile: laula - laula, lei - lei, kevad, pime jne.
Kõigis muudes positsioonides tähistatakse heli [/] koos järgmise täishäälikuga ühe tähega, nimelt: i -, e -, e - e], yu - y].
See tähtede (e, e, u, i) tähendus leiab aset:
- sõna alguses: auk, siil, lõuna, kuusk;
- vokaalide järel: minu, minu, minu, ma lähen;
- pärast eraldusmärke b ja b: kuulutage - ahv, helitugevus - lööme maha, kongress - suu, aastapäeva eel - lumetorm.
Kuid silbiprintsiip pole vene graafikas kaugeltki ühtlane. Peamine kõrvalekalle silbipõhimõttest on vokaalide tähistamine kaashäälikute järel, kõvaduse-pehmuse paarita. Niisiis, pärast alati kindlaid kaashäälikuid [w], [w], [c] tähistatakse täishäälikuid vastupidiselt silbipõhimõttele tähtedega ja e, e, aeg-ajalt u, i: laius, žest, poolus, soon, sosin, brošüür, žürii, langevari, kuju, kett, Kotsiubinsky, Tsjavlovsky jne.
Alati pehme [hCh, [th?] järel kirjutatakse vastupidiselt silbipõhimõttele tähed a, o, y: kauss, klaasklaasid, ime, toit, Shchors, haug jne.
Need kõrvalekalded silbipõhimõttest on välja kujunenud ajalooliselt. Tänapäeva vene keeles ei ole helidel [zh], [sh], [ts] pehmeid ja helidel [hCh, [shCh] pole kõvasid sorte. Seetõttu näitavad nende helide kõvadust ja pehmust kaashäälikud ise, mis on üheselt mõistetavad ega vaja tähistamist järgnevate vokaalidega.
Silbipõhimõttest kõrvalekaldumise erijuhud:
- võõrkeelsete (sagedamini prantsuse) sõnade kirjutamine ё asemel tähega Ёo; võrrelge: puljong - linane;
- liitsõnade kirjutamine sõnadega o, ah, yu, yu: külarajoon, küla lennuväli, dalugol, ehitusplats;
- kirjutades võõrsõnade algusesse yo asemel ё: siil, ruff - jood, Yorkshire, New York.
Graafika on rakenduslik keeleteadmiste valdkond, mis paneb paika kirjas kasutatavate stiilide koostise ja tähtede häälikulised tähendused.
Tähestik - täielik nimekiri tähed tavalises järjekorras. (33 tähte; mõlemal on kaks sorti - suur- ja väiketäht).
SRLYA tähestik põhineb vanaslaavi tähestikul, mis ei vastanud tollasele helisüsteemile (yus suur ja yus väike - tähed, mis tähistavad helisid, mida vene keeles ei olnud).
Vene graafika omadused.
A) Tähestiku tähti on elavas kõnes vähem kui helisid – tähed on polüsemantilised.
Täht C: [s] - kohus, aed, [s "] - siin, istu maha, [s] - loovutamine, kogumine, [s"] - niitmine, tehtud, [w] - õmmelda [w] - pigistada
b) tähtede jaotus määratud häälikute arvu järgi. tähed, millel puudub häälikuline tähendus: b ja b, hääldamatud kaashäälikud (päike, süda) kahte häält tähistavad tähed: i, e, e, u, ühte häält tähistavad tähed, s.o. muud.
C) ühe- ja kahekohaliste tähtede olemasolu ajakavas.
üheselt mõistetav - h ja c kõigis positsioonides tähistavad sama heli [h "], [c].
kahekohaline - kõik kaashäälikud, paaris kõvadus-pehmus; täishäälikud i, e, e, u.
Mitmetähenduslikkus on seotud vene graafika silbipõhimõttega.
Vene graafika silbiprintsiip on: teatud juhtudel toimib silp kui kirjutusüksus tervikliku graafilise elemendina, mille osad on omavahel seotud.
Silbiprintsiibi muutmise juhud.
1. paariskonsonantide määramiseks kõvaduse-pehmuse järgi. T-täht võib väljendada nii kõva heli (muutuda) kui ka pehmet (venitatud). Eraldi tähtede puudumist kõvaduse ja pehmuse poolest seotud helide puhul kompenseerib vokaalide topeltkontuur. Niisiis, a, o, y, e, s - näitavad eelmise kaashääliku kõvadust ja I, e, u, e ja - pehmust (rõõmus - rida, oli - peksa, nad ütlevad - kriit, tuk - tuk ). Ainult sõna lõpus ja kaashäälikute ees (aga mitte alati) annab kaashäälikute pehmust edasi täht ь.
2. kaashääliku [j] märkimiseks sõnade sees ja kui silp lõpeb vokaali järel [j]-ga, kasutatakse y-d (laul, kevad).
Aga: - sõna alguses (pits, siil)
Pärast täishäälikuid (minu, ma lähen)
Pärast ъ, ь (helitugevus, me koputame maha)
Kõrvalekaldumine silbipõhimõttest:
1. alati tahke w, w, c järel märgitakse täishäälikud ja e, e, u, i (paks, poolus, arv, žürii).
2. pärast alati pehmet h, u - a, o, y (tihn, ime, haug).
4. keerukate lühendatud sõnade kirjutamine sõnadega yo, ba, yu, yu (selokrug, ehitusplats, Dalugol).
5. yo ё asemel võõrsõnade alguses (New York, jood).
6. häält tähistava tähe puudumine [g "] (pärm).
Määramise puudumine rõhusilp sõnas.
Vene õigekiri on sõnade kirjutamise reeglite süsteem. See koosneb viiest põhiosast: 1) sõnade foneemilise koostise edastamine tähtede kaupa; 2) sõnade ja nende osade pidev, eraldiseisev ja sidekriipsuga kirjaviis; 3) suur- ja väiketähtede kasutamine; 4) sõnamurdmine; 5) sõnade graafilised lühendid.
1) õigekiri on valitud või endiselt otsitav kirjaviis juhul, kui kirjutajale antakse teatud heli tähistamiseks tähtede valik;
2) kirjapilt on sõna selline kirjapilt, mis on valitud paljude sama hääldusega võimalike sõnade hulgast ja vastab õigekirjareeglile.
Kontrollimise põhimõte on järgmine: nõrga positsiooni heli kontrollitakse tugeva positsiooniga (vt foneemiline analüüs); olles kindlaks teinud antud helis realiseeritava foneemi, tähistatakse seda vastava tähega. Sama täht tähistab foneemi tugevas ja nõrgas positsioonis samas morfeemis. See on vene ortograafia põhiprintsiibi olemus. Seda põhimõtet rakendatakse juhtudel, kui foneemi nõrka asukohta saab ühemõtteliselt kontrollida tugeva positsiooniga samas morfeemis. Sellele põhimõttele viidatakse õppekirjanduses erineval viisil: morfoloogiline (morfemaatiline), foneemiline või morfoloogiline. Morfoloogiline nimetus keskendub kirjaviiside sõltuvusele sõna morfoloogilistest tunnustest, s.o. morfeemide ühtsele kirjapildile. Foneemiline nimi määrab seose tähtede ja foneemide vahel. Kõige edukam näib olevat termin morfonaatiline, sest see sünteesib tähe korrelatsiooni foneemiga morfeemi sees. Põhi(morfonaatiline) printsiip ortograafia annab sama morfeemi ühtse kirjapildi sama sõna vormides ja erinevates sõnades. Samade morfeemide sama kirjapilt muudab nende morfeemidega sõnade äratundmise lihtsaks ning see aitab kaasa kiirele mõistmisele ja lugemisele.
Vene keele õigekirja morfonaatiline põhimõte määrab enamiku õigekirjatähtede õigekirja, seetõttu on see peamine põhimõte sõna foneemilise koostise tähtede abil edasiandmisel (vt õigekirja esimest osa).
Mitte kõik õigekirjareeglid ei allu morfonaatilisele põhimõttele. Mõnel juhul pole nõrka positsiooni võimalik kontrollida, sest selles morfeemis ei esine foneem tugevas positsioonis: mumbes loco, toaga valamine, sissejuurde saal, punanee , usidchJa välja jne. Sel juhul ilmub hüperfoneem: m/o\a/loko, k/a\o/litka, vo/k\g/zal jne. Morfonmaatiline õigekirja printsiip piirab siin tähtede valikut, kuid ei anna üheselt mõistetavat lahendust, sest tähe valik ei ole ajendatud tänapäevastest keelemustritest. Sellistel puhkudel kirjutamisel lähtutakse kahest põhimõttest: morfemaatilisest ja traditsioonilisest (ajaloolisest).
Traditsiooniline põhimõte Vene ortograafia seisneb selles, et kasutatakse õigekirja, mis on fikseeritud traditsiooni (ajaloo) poolt. Koolipraktikas nimetatakse hüperfoneemiga sõnu põhimõtteliselt sõnaraamatuteks ja neile antakse meeldejätmiseks loendid. Traditsiooniline õigekirja põhimõte ei tule mängu mitte ainult juhtudel, kui foneemi ei saa asetada tugevasse positsiooni, vaid ka siis, kui sama morfeemi tugevas positsioonis on foneemide vaheldumine, näiteks: haga revo - sumbes ri, poklumbes n – klassaga võtma; kirjade valik aga (haga rya) või umbes (vastavaltumbes niit) pingevabas asendis määrab traditsioon. Seega taastoodavad traditsioonilised (ajaloolised) kirjaviisid minevikus välja kujunenud sõna või morfeemi graafilist välimust. Samal ajal on tänapäeva vene kirjatöös osade morfeemide traditsiooniline kirjaviis kõigis seotud sõnades või teiste sõnade sarnastes morfeemides ühtlaselt reprodutseeritud, mis ei lähe vastuollu morfemaatilise printsiibiga. Näiteks: piim umbes,piim ny,piim nitsa,piim lambad jne; usidchiv oh solvangchiv oh, muutuschiv yy jne; punanes , suurst , iluss ja jne.
Traditsioonilised (ajaloolised) kirjaviisid võib jagada kahte kategooriasse – tegelikult traditsiooniline (ajalooline) ja eristav. Traditsioonilistele kirjaviisidele võib omistada järgmised kirjaviisid:
hüperfoneeme tähistavad tähed: Gumbes roh, kaga Taga stroof, tühikumbes pealsisse t jne;
o-e juurtes pärast susisemist: wumbes rox, we higi, he rny, humbes porno jne;
s - ja pärast c: cJa pk, cJa aluspüksid, cs gan, cs filmid jne;
rõhutute vokaalide õigekiri juurtes zar/zor, ros/rast, gor/gar, kos/kas, skoch/skak, lag/lodge, mok/mak, stil/stel, dir/der, mir/mer, bir/ber , kuusk / per, blist / sära, kloon / klann jne: zarumbes sli/zaraga muutuma, saamaumbes magama/magamaaga istu maha, päikeumbes loe / otsiaga kat ja teised;
o - a selliste määrsõnade järelliidetes nagu: vasakuleaga - vasakuleumbes , kuivaga - kuivumbes jne.;
nn omadussõnade järelliitetes –enn-, -onn- ja н järelliites –an-, -yan-, -in-, samuti erandid sellest reeglist: sugulusenn oh jaamta N oh tuulet th jne;
нн osasõnasufiksites täisvormis ja н lühivormis: Kontrollimann oh, kontrollin a jne;
-th / -th lõpud omadus- ja asesõnade genitiivi- ja akusatiivvormides ning sõnas täna: suurVau , patttema , motema jne.;
b verbide jaoks pärast susisemist erinevates vormides: eladab , ära lõigatudb jne.;
ь määrsõnades, partiklid susisemisel: tagasib , kõikb , jalutusrihmb , bishb jne. ja mõned muud kirjaviisid.
Traditsiooniliste (ajalooliste) kirjaviiside eristamine täidab sõnade või nende grammatikavormide piiritlemise funktsiooni. See võib hõlmata järgmisi juhtumeid:
e - ja verbide järelliitedes: kurnatude t (kaotada jõudu) - kurnatudJa t (kelltki teiselt jõust ilmajätmine) jne;
osakesed ei ole kumbki: Kuhu ta lähebmitte rakendatud! Kuhu ta lähebei kumbagi Ta helistas, keegi ei aidanud teda.
eesliited pre-/pre-in homofonid: juures külastama (tulema)eel olema (olla)juures emnik -eel emnik jne;
topelt- ja üksikkonsonandid homofonides: bal - ball , sum a - summ a jne;
5) väiketähtedega ja suur täht päris- ja üldnimede jaoks: n lootus -H loota,umbes rel -KOHTA rel jne;
6) n passiivsõna lühivormis ja nn omadussõnade lühivormis : Ta kasvatas ülesn aga isa. Ta on tark ja haritudnn aga.
7) ь pärast susisemist 3. käände nimisõnades ja selle puudumist 2. käände nimisõnades : rypb , tütarb , nuga jne. ja mõned muud kirjaviisid.
Vastupidiselt morfonaatilisele õigekirjaprintsiibile on ka foneetiline põhimõte, mis seisneb selles, et täht ei tähista foneemi, vaid heli, s.o. me kirjutame seda, mida kuuleme. Sellised kirjapildid hõlmavad järgmist: o - ja eesliidetes ras- / ros-, raz- / rose-: Raga maha kanda - rumbes uni, raga mängida - rumbes hasartmäng jne; eesliidete lõpus: rah lööma - raalates juua jah lõika - jaalates hammustada jne; o - e pärast susisemist ja c nimi- ja omadussõnade lõppudes, samuti nimi-, omadus- ja määrsõnades: mantelumbes m - pilve y, suurumbes y - heae y, kaupmeesumbes m - chintze m, sellineumbes k - taskurätike k, brokaatumbes välja - chintze vau, kuumumbes - geniaalnee jne.; ja - s sõna juurtes pärast kaashääliku eesliiteid: Ja mängidas mängida,Ja skat - roosids ck jne; ja nimisõnade datiivi- ja eeskäände käänetes 1 kääne -i ja nimisõnade eessõna käände käände -i, -i: (pühendatud) armeeJa , ekskursioonidelJa , tootesJa , sanatooriumi kohtaJa jne.; s pärast c: poisss , kärpeds y, Sinitss jne.. ja mõned muud kirjaviisid.
Kaasaegne vene graafika on selles osas üks täiuslikumaid, kuna enamik vene tähestiku tähti on üheselt mõistetavad. Tähe tähestikulise tähenduse ja tähe-hääliku vastavuse põhjal on õige mitu kirjaviisi: maja, maailm, laud, turist, tühi, naljakas, käes jne.
Vene graafika süsteemil on aga mitmeid kõrvalekaldeid täht-heli põhimõttest. Sõltuvalt tähestikulisest tähendusest saab kaasaegse vene kirja tähed rühmitada järgmiselt:
täishäälikute tähed: A, O, U, E, S, I;
tähed, mis tähistavad täishääliku kombinatsiooni eelnevaga [j]: E, E, Yu, I;
tähed tahkete paariskonsonantide jaoks: B, C, G, D, Z, K, L, M, N, P, R, C, T, F, X;
tähed paaritute kõvade kaashäälikute jaoks: Zh, Sh, Ts;
tähed paaritute pehmete kaashäälikute jaoks: H, W;
täht [j] jaoks: J;
täht, mis näitab kaashäälikute pehmust: b;
täht ilma tähestikulise väärtuseta: b.
Seega peegeldavad kõik vene tähestiku tähed oma tähestikulises tähenduses vene foneemide tugevaid variante. Erandiks on täht Y, mis tähistab foneemi nõrka versiooni, ning tähed b ja b, mis ei tähista helisid. Vene tähestikus pole nõrkade positsioonide helide jaoks spetsiaalseid tähti, nende tähistamisega tegeleb õigekiri. See on objektiivne lünk vene tähestikus, ajalooliselt kujunenud.Tähestikus pole spetsiaalseid tähti, mis tähistaksid paaris pehmeid kaashäälikuid. See on vene tähestiku teine objektiivne lünk. Vene tähestikus on iga vokaali foneemi jaoks kaks tähte:<а>- A ja mina<о >- Oh ja jah,<э>- E ja E,<у>- U ja Yu,<и>- Y ja mina.
Niisiis iseloomustab vene tähestikku ebapiisav kaashäälikute tähtede väljal ja vokaalide tähtede üleliigsus. Tähestiku objektiivsed lüngad kompenseeritakse graafikaga. Kuna graafika määrab kindlaks määratud heli / helilõigu ja kasutatava tähe vahelise seose, kehtestab see tähe kasutamise reeglid, selle tähenduse ja näeb ette tähtede teatud viisil kirjutamise ja lugemise ühes või teises asendis. Vene graafikas ei ole kirjutamise ja lugemise ühikuks üks täht, vaid tähtede kombinatsioon. Näiteks P-tähte loetakse kõva või pehme kaashäälikuna, olenevalt sellest, millist tähte selle järel kasutatakse: [r] - ra, ro, ru, ry, re või [r '] - rya, ryo, ryu , ri, re, r.
Venekeelsetes sõnades foneem
1) sõna alguses, vokaali ees ja vokaalide vahel< j>koos täishäälikutega< а>, < у>, < э>, < о>kirjaga mina, yu, e, yo;
2) foneem kaashääliku järel vokaali ees< j>kirjaga mina, yu, e, yo ja kasutades b Ja b:tuisk, viga jne.;
3) vokaali järel ja kaashääliku ees ja sõna lõpus< j>tähistatakse tähega th. laenatud sõnadega th tähistab< j>ja enne täishääliku foneemi: jood;
foneemide kaashäälikukombinatsiooni järel< jo>edastatakse kirjades yo: medaljon
vokaali järel enne< и>foneem< j>kirjas ei ole märgitud: kaotada.